《山中送别》原文翻译及赏析
王维〔唐代〕
山中相送罢，日暮掩柴扉。
春草明年绿，王孙归不归?(明年 一作：年年)
译文及注释
译文
在深山中送走了好友，夕阳西坠把柴门关闭。
待到明年春草又绿的时候，朋友啊你能不能回还?
注释
掩：关闭。柴扉：柴门。
明年：一作“年年”。
王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。
赏析
这首“送别”诗前两句叙事，后两句抒情，写得极有层次。
“山中相送罢，日暮掩柴扉。”刚刚送走了客人，天色晚了，掩上了树枝编成的栅门。王维在山水诗的创作上是开一代风气的人物。山水在谢灵运以前只是作为背景出现，谢的诗刻画景物力求逼真细致，但过于雕琢堆砌，到王维的手中，山水诗才出现新的面貌。王维的山水诗力求勾勒一幅画面，表现出一种意境，给人一种浑然一体的感觉。“日暮掩柴扉”一句只有五个字，就勾勒出一幅鲜明生动的图画，给人新鲜的感受，让人感到诗中有画。“暮”既点明时间，又为画面涂上了色彩； “掩”是诗人的动作，为画面增添了生气。
“春草年年绿，王孙归不归。”后二句抒情，实际上是诗人“掩柴扉”时的心理活动。刚刚送别了客人，就想到明年能否再来，告别时依依惜别的情景可以想见，情思之深渗透字里行间。
一首二十几个字的“五绝”，既有送别的地点、时间，又有客走后主人的行动和心理活动，把这一切组合在一起，浑然一体，可以说天衣无缝。
王维的艺术修养是很高的，用字尤为准确，无不恰到好处。这首诗的第三句“春草年年绿”中的“绿”字，意象飞动，堪称圣手妙笔。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-1080.html《山中送别》原文翻译及赏析
相关文章：
服装厂的调查报告09-26
《20几岁应该懂得的手段和心计》语录摘抄09-27
燃气安全情况汇10-25
成本会计转正工作总结10-05
宣传思想文化工作总结((5篇)09-21
高二化学工作总结个人总结08-23
国家公祭日缅怀先烈演讲稿12-14
中学教师语文研修心得体会11-18
《大国崛起》观后感01-07
我敬佩这样的人作文12-05
催泪的歌词3条10-12
三英战吕布的段落描写08-10
《郑和远航》教案设计12-20