《天净沙・鲁卿庵中》原文及翻译

时间:2024-07-20 10:06:58 213

    《天净沙・鲁卿庵中》原文及翻译A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    《天净沙・鲁卿庵中》原文及翻译1

      天净沙・鲁卿庵中A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      青苔古木萧萧,苍云秋水迢迢。红叶山斋小小,有谁曾到?探梅人过溪桥。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      译文及注释A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      译文A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      满院青苔一株株古树萧萧,苍云片片一江秋水迢迢。满山红叶掩映得山斋小小,有谁曾经找到?高尚的人走过的桥。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      注释A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      鲁卿:一位隐居山寺的隐者。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      萧萧:风吹树林木摇动的声音。此处形容冷清幽静。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      迢迢:高、远貌。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      探梅人:指作者自己。梅,比喻高士。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      赏析A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      张可久这首《天净沙》,宛如一幅淡远幽雅的山水画,是对友人鲁卿隐居山中的礼赞,亦是自己一片向往之情的真实流露。这首小令笔墨简淡,风神高远。上半幅写景即写人,写出了隐者的品格风致。下半幅写自己来探望隐者,写出立刻深挚的友情。明朝朱权《太和正音谱・古今群英乐府格势》云:“张小山之词,如瑶天笙鹤”,“其词清而且丽,华而不艳,有不吃烟火食气”。凡此皆可于此首小令证之。究极而论,此首小令造境之高远,乃出自小山对于隐逸之真诚向往。 [4] 全曲通过对秋云、秋水、秋木的描写,构建出高远、清幽的境界,营造出静谧的禅境。通过对斋庵及其环境的描写,表现鲁卿高尚、纯洁的品格和自己的向往之情。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      头三句写景。首句“青苔古木萧萧”,讲古木萧萧,青苔丛生。“青苔古木”,是构成首句物境的基础,青苔结生于古木之上,亦可以将青苔、古木理解为并立的意象。“萧萧”一词,一般用来形容木叶肃杀、飘落的情态,这里也是用来衬托秋日山中凄清、古静的气氛。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      “苍云秋水迢迢”,写水云状貌。“苍云”是高空长云,有宏阔的气象;“秋水”有平沙落雁相伴,皆染秋色。“迢迢”修饰“秋水”,结构同“萧萧”修饰“古木”一样。“秋水迢迢”突出秋水长空一色的景貌,这里的“迢迢”其实也感染了“苍云”的色彩。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      “红叶山斋小小”,写鲁卿山斋所在,有红叶飞落环绕,与肃杀的古木、旷远的云水相比,山斋不过是“小小”的一座。但“山斋”与前二者不同的是,青苔木色、云水长天,都是肃杀清远的'“黑白照片”,而环绕“山斋”的“红叶”却是秋季最艳丽的色彩的代表。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      前三句用相同的句子结构,由小至大、又由大入小地勾画出秋山云水的样貌。从色彩和结构的丰富性上来讲,“青苔古木萧萧”最肃杀,“青苔”“古木”都是较死板、幽深的物象;“苍云秋水迢迢”,使境界顿时开阔,色彩也更明亮了;“红叶山斋小小”,一“红”一“小”,与前文形成对比――“红”与“萧萧”“苍云”对照,形成鲜艳的色彩刺激,“小”与“萧萧”“迢迢”对照,实际上是把焦点集中到了“山斋”上来。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      红叶”使得“山斋”成了前三句秋山云水图的中心,但“山斋”之“小”又为后文的继续展开留下了余地。其一。将鲁卿的“山斋”放到了巨大的秋山云水背景中;其二,“山斋”之“小”突出了它的幽深,这就使得下文“有谁曾到”的句子显得十分自然了。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      后一部分“有谁曾到?探梅人过溪桥”,写的其实还是鲁卿斋的幽深,不过换了一个角度,并加了一些意思。所谓“探梅人”,指的是作家自己。“梅”不是秋日的物象,但梅的枝劲花清,自古是高士隐者的代表,作家说自己是“探梅人”,就是把鲁卿比作梅―般的高士来赞扬了。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      过溪桥”是一个过程,作家想要探访“山斋”,但还在路上,刚刚踏过小溪上的石板桥。这样的写法。从效果上应和了前文“有谁曾到”的疑问,连诚心探访的作家都只是方过溪桥,他人自然是不知有此处了。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      《天净沙》常用来写秋景、抒悲远之情。这首《天净沙》,则是通过秋景的衬托,写高士鲁卿的隐逸。一句“探梅人过溪桥”,带着些许禅意。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      创作背景A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      这很有可能是张可久来到鲁卿的茅舍后,对鲁卿描述的路过溪桥时的所见与所想,而用笔记录下来的。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    《天净沙・鲁卿庵中》原文及翻译2

      天净沙・鲁卿庵中A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      张可久A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      青苔古林木萧萧,苍云秋水迢迢。红叶山斋小小。有谁曾到?探梅人过溪桥。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      [写作背景]A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      《天净沙》宛如一幅淡远幽雅的山水画,是对友人鲁卿隐居山中的礼赞,亦是自己一片向往之情的真实流露。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      [注解]A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      鲁卿:保持者的友人,一位隐居山寺的隐者。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      萧萧:风吹树林木摇动的声音。此处形容冷清幽静。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      迢迢:高、远貌。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      探梅人:指作者自己。梅,比喻高士。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      [译文]A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      满院青苔一株株古树萧萧,苍云片片一江秋水迢迢,满山红叶掩映得山斋小小,有谁曾经找到?探梅人走过溪桥。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      元代散曲家张可久作品。是对友人鲁卿隐居山中的礼赞,亦是自己一片向往之情的'真实流露。笔墨简淡,风神高远。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      张可久这首《天净沙》,宛如一幅淡远幽雅的山水画,是对友人鲁卿隐居山中的礼赞,亦是自己一片向往之情的真实流露。这首小令笔墨简淡,风神高远。上半幅写景即写人,写出了隐者的品格风致。下半幅写自己来探望隐者,写出立刻深挚的友情。明朝朱权《太和正音谱・古今群英乐府格势》云:“张小山之词,如瑶天笙鹤”,“其词清而且丽,华而不艳,有不吃烟火食气”。清代刘熙载《艺概・词曲概》亦谓小山较乔吉“尤然独远”。凡此皆可于此首小令证之。究极而论,此首小令造境之高远,乃出自小山对于隐逸之真诚向往。元代,是政治极为黑暗的时代,借用《周易・坤・文言》的话来讲,正是“天地闭,贤人隐”。元代隐逸之风,实体现了知识分子的传统品节。欣赏这首小令,宜领会到其艺术之美,亦宜领会到其中所体现的精神之美。A3J万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    本文链接:http://www.vanbs.com/v-24-151.html《天净沙・鲁卿庵中》原文及翻译

    声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
    显示全文

    相关文章:

    放风筝日记12-23

    《花非花雾非雾》的经典台词11-30

    工厂车间安全生产口号10-26

    开学第一课手抄报素材08-17

    微信伤感句子摘录85条07-05

    让老公感动哭的话语11-02

    简单的适合早上发的早安问候语语录39条09-14

    男人励志经典语句07-20

    八年级下册音乐教学工作计划01-08

    个人企业工作证明01-09

    英语课前的演讲大学08-12

    趣味运动会的新闻稿10-26

    一年级家长会语文教师发言稿08-27

    运动会邀请函08-17

    包粽子过程优秀作文200字06-09

    我的爸爸400字作文02-19

    我敬佩的一个人初中作文900字01-14

    以家为话题的500字作文09-28

    2024福建农林大学在湖南怎么招生的11-17

    2024年中级经济师《中级金融》新课开通 考试时间11月16-17日10-20

    大学里的学生干部都有些什么?10-20

    家长怎样写学生评语优秀20篇11-09