《永王东巡歌・三川北虏乱如麻》翻译赏析
《永王东巡歌》是唐代大诗人李白的组诗作品。组诗传世十一首，都是七绝，其中第九首前人定为伪作。以下是小编帮大家整理的《永王东巡歌・三川北虏乱如麻》翻译赏析，希望对大家有所帮助。
【原文】
《永王东巡歌・三川北虏乱如麻》
唐・李白。
三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。
但用东山谢安石，为君谈笑净胡沙。
【前言】
《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首，都是七言绝句，其中第九首前人定为伪作。这组诗创作于唐肃宗至德二载（757），记录了永王李 军队东下的情况，赞颂了永王的“功绩”，抒发了作者的“远大抱负”，表现出向往和平的愿望和爱国爱民的热情。
【注释】
“三川”句：形容洛阳被安禄山叛军占领后的乱象。三川，指洛阳。以其有河、洛、伊三川。北虏，指安禄山叛军。
“四海”句：公元311年（西晋永嘉五年），刘曜攻陷洛阳，百官士庶三万余人，中原衣冠之族相率南奔，避乱江东。安禄山破两京，士人多携家奔江东，有似永嘉之难。
“但用”二句：诗人以谢安自居，希望永王重用自己。《晋书・谢安传》：玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答云：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折，其矫情镇物如此。东山，谢安隐居处。
【翻译】
北方的胡虏在三川一带纷乱如麻，中原地区的人民争相南奔避难，似晋朝的永嘉之难。如果起用东山谢安石来辅佐平叛，一定能为君在谈笑中扫靖胡沙。
【赏析】
二章诗人自谓在国家大难当头时，希望像谢安一样从容镇静地破敌除患。这首诗艺术构思非常出色，欲抑故扬，跌宕有致。诗人于前二句极写叛军之多且凶，国灾民难之甚且危，目的却在衬托后二句作者的宏图大略。局势写得越严重，就愈见其高昂的爱国热情和“一扫胡沙净”的雄心；气氛写得越紧张，就愈见其从容镇定地“挽狂澜于既倒”的气魄。这种反衬性的蓄势之笔，增强了诗的力量。
【创作背景】
此组诗当作于唐肃宗至德二载（757）正月。当时李白随永王李 水师东下寻阳（即浔阳）。此诗宋本题下注云：“永王军中。”这组《永王东巡歌》即在永王幕府中所作。
据《新唐书・永王 传》，永王李 ，年少失母，唐肃宗以自养视之。长大后，聪敏好学、才华横溢、文武双全。封永王后，兼任荆州大都督。安禄山反，唐玄宗至扶风，诏李 即日赴荆州镇所。俄又兼任山南、江西、岭南、黔中四道节度使，以少府监窦昭为副。李 至江陵，募士得数万，补署郎官、御史。玄宗委永王如此重任，其初衷是让他巩固后方。李 生于宫中，不通事务。时江淮租赋巨亿万，堆积如山。李 遂起占领江左之意。以薛 、李台卿、韦子春、刘巨麟、蔡 为谋主。肃宗闻之，诏李 赴蜀觐见上皇，李 不从。李 子襄城王李 刚烈少谋，劝李 取金陵。于是引舟东下，甲士五千趋广陵（扬州）。然未敢明言。据《新唐书・李白传》，时白在庐山，被李 召为僚佐。李 的思想动向及皇族内部的斗争，李白当然不清楚。于是他从爱国热情出发，写下了这组热情洋溢地赞颂永王李 “功绩”、抒发自己“远大抱负”的七言绝句。
【作者简介】
李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-1628.html《永王东巡歌・三川北虏乱如麻》翻译赏析
相关文章：
西塞山怀古原文、翻译及赏析_刘禹锡02-26
如果个性朋友圈心语文案12-25
各班运动会口号11-16
中秋节手抄报简单09-13
近期部分国家和地区新冠疫情小幅上升 中疾控：临床严重性没有发生显著变化05-21
朋友圈大雪节气文案07-20
水电站的实习报告06-09
经典哲理的人生语句59条05-23
职场迷茫的励志名言12-07
一年级上册班主任教学工作总结(七篇)09-06
教职工在职证明11-26
补卡介绍信怎么写09-12
3月5日学雷锋纪念日广播稿02-26
学期教育实习心得体会09-29
文学社长竞聘书09-12
文秘写材料快速构思的方法07-17
别让人工智能取代大脑作文900字01-21
分数初一作文12-23
陪产假请假条11-14
自编寓言作文08-10
2025年中级经济师考试大纲：农业经济专业知识和实务06-23
安徽省高考成绩查询？（我安徽理科高考484，可以上安徽中医学院专科？）09-25
辽宁鞍山2024年高级经济师考试合格证书发放时间：2024年9月4日开始09-11
2022年广东省发展和改革委员会拟录用公务员公示(第二批)08-03
学生学年鉴定表班主任评语（最新8篇）11-26
中班《安全标志》教案09-07