《春雪・新年都未有芳华》翻译及赏析

时间:2024-10-11 16:41:59 163

    《春雪・新年都未有芳华》翻译及赏析nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【原文】nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      《春雪・新年都未有芳华》作者是唐朝文学家韩愈。其全文古诗如下:nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      新年都未有芳华,二月初惊见草芽。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【前言】nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      《春雪》是唐代诗人韩愈创作的一首七言绝句。这首诗构思新颖,联想奇妙。首句写人们在漫漫寒冬中久盼春色的焦急心情。一个“都”字,透露出这种急切的心情。第二句中,“惊”字最宜玩味,它写出了人们在焦急的期待中终于见到“春色”萌芽而新奇、惊讶、欣喜的神情,十分传神。诗句表达了这样一种感情:虽然春色姗姗来迟,但毕竟就要来了。三、四句表面是说有雪无花,实际是说白雪比人更等不住,穿树飞花作春色。这实际是诗人期盼春天,在自然界还没有春色时幻化出的一片春色,富有浓烈的浪漫主义色彩。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【注释】nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      新年:指农历正月初一。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      芳华:泛指芬芳的花朵。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      初:刚刚。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      惊:新奇,惊讶。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      嫌:嫌怨;怨恨。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      故:故意。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【翻译】nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      新年都已来到,但还看不到芬芳的鲜花,到二月,才惊喜地发现有小草冒出了新芽。白雪也嫌春色来得太晚了,所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【赏析】nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      《春雪》此诗作于元和十年(815),当时作者韩愈在朝任史馆修撰,知制诰。对北方人来说,新年无芳华是正常的,但到过岭南的韩愈却觉得北方春来晚,直到二月才有草芽长出来,作者便借鉴岑参《白雪歌》之意,创作了此诗。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      首句中“新年”即阴历正月初一,这天前后是立春,所以标志着春天的到来。新年都还没有芬芳的鲜花,就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人们分外焦急。一个“都”字,流露出这种急切的心情。第二句“二月初惊见草芽”,说二月亦无花,但话是从侧面来说的,感情就不是纯粹的叹惜、遗憾。“惊”字最值玩味。它写出了诗人在焦急的期待中终于见到“春色”的萌芽的惊喜神情。此外,“惊”字状出摆脱冬寒后新奇、惊讶、欣喜的心情。这一“初”字,含有春来过晚、花开太迟的遗憾、惋惜和不满的情绪。韩愈在《早春呈水部张十八员外》中曾写道:“草色遥看近却无”、“最是一年春好处”,诗人对“草芽”似乎特别多情,也就是因为他从草芽看到了春的消息。从章法上看,前句“未有芳华”,一抑;后句“初见草芽”,一扬,跌宕有致,波澜起伏。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      三、四两句表面上是说有雪而无花,实际感情却是:人倒还能等待来迟的春色,从二月的草芽中看到春天的身影,但白雪却等不住了,竟然纷纷扬扬,穿树飞花,自己装点出了一派春色。真正的春色(百花盛开)未来,固然不免令人感到有些遗憾,但这穿树飞花的春雪也照样给人以春的气息。诗人对春雪飞花主要不是惆怅、遗憾,而是充满了欣喜。一个盼望着春天的诗人,如果自然界还没有春色,他就可以幻化出一片春色来。这就是三、四两句的妙处,它富有浓烈的浪漫主义色彩,可谓神来之笔。“却嫌”、 “故穿”,把春雪刻画得美好而有灵性。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      此诗于常景中翻出新意,工巧奇警,独具风采。nIZ万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    本文链接:http://www.vanbs.com/v-24-1718.html《春雪・新年都未有芳华》翻译及赏析

    声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

    相关文章:

    水滴石穿成语故事09-27

    防汛抗洪横幅标语08-01

    文化中国行|端午“巧遇”儿童节 博物馆里享童趣06-02

    实用的人生情感语录01-21

    李彦宏经典语录12-10

    爱的唯美句子10-11

    最新镇林业工作年度计划08-30

    优秀房地产广告合同08-15

    韩国签证在职证明10-17

    骂老师的认错检讨书10-05

    小学六年级自荐信07-16

    雨雪防范通知11-30

    五年级班长竞选演讲稿11-01

    我的假期的生活作文02-26

    扫落叶作文11-19

    农村敬老爱亲事迹材料10-19

    窗外初二作文10-05

    新疆大学国防生每年都会扩招吗?扩招时需要满足哪些条件?我现在在新大维语专业读大一,非常想知道02-13

    2024年9月上海计算机四级成绩查询时间及查分入口(11月中旬公布)11-01

    长春大学是什么校区?10-26