《踏莎行 雾失楼台》原文及翻译赏析
【注释】：
①津渡：渡口。
②可堪：那堪。
③驿寄：引用寄的：“折梅逢驿使，寄与陇头人。
无所有，聊赠。”作者以远离的自比。
④郴（chén）：郴州，今湖南郴县。
⑤幸自：本身。
【评解】
这首词是作者因坐党籍连遭贬谪时所写，表达了失意人的凄苦和哀怨的心情，流露了对现实政治的不满。上片写旅途中景色，景中见情。下片抒发诗人内心的苦闷和愁恨心情。词意委婉含蓄，寓有作者身世之感。
【集评】
《人间词话》：少游词境，最为凄婉。至“可堪孤馆闭，声里斜阳暮”，则变而凄厉矣。
唐圭璋《唐宋词简释》：此首写，哀怨欲绝。起写旅途景色，已有归路茫茫之感。末引“郴江”、“郴”，以喻人之分别，无理已极，沉痛已极，宜东坡爱之不忍释也。
王方俊《唐宋词赏析》：这首词层次极为分明。开头两句都以对句起，都是平叙；中间第三句一顿；末两句是中心所在。虽是小词，用的是慢词作法。
--引自惠淇源《》
此词为作者绍圣四年（1097）贬谪郴州时在旅店所写。词中抒写了作者流徙僻远之地的凄苦失望之情和家乡的怅惘之情。词的上片以为主，描写了词人谪居郴州怅望时的所见和谪居的环境，但景中有情，表现了他苦闷迷惘、孤独的情怀。下片以为主，写他谪居中的无限哀愁，他偶尔也情中带景。
“失楼台，迷津渡，桃源望断无寻处”，写雾笼罩一切的凄凄迷迷的世界：楼台在茫茫大雾中消失；渡口被朦胧的月色所隐没；那当年笔下的源更是遮雾障，无处可寻了。当然，这是作者意想中的景象，因为紧接着的两句是“可堪孤馆闭 ，声里斜阳暮”。词人闭居孤馆，只有在想象中才能看得到“津渡”。而从上来看 ，上句写的是雾 的，下句又倒退到残阳如血的黄昏时刻。由此可见，这两句是实写诗人不堪客馆寂寞，而头三句则是虚构之景了。这里词人运用因情造景的手法，景为情而设，意味深长。“楼台”，令人联想到的是一种巍峨美好的形象，而如今被漫天的雾吞噬了；“津渡”，可以使人产生指引道路、走出困境的联想，而如今在朦胧中迷失了；“桃源”，令人联想到《》中的一片乐土，而如今在人间再也找不到了 。开头三句 ，分别下了“失”、“迷”、“无”三个否定词，接连写出三种曾经存在过或在人们的想象中存在过的事物的消失，表现了一个屡遭贬谪的失意者的怅惘之情和对前途的渺茫之感。
而“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮 。”两句则开始正面实写词人羁旅郴州客馆不胜其悲的现实生活。一个“馆”字，已暗示羁旅之愁。说“孤馆”则进一步点明客舍的寂寞和客子的孤单。而这座“孤馆”又紧紧封闭于春寒之中，置身其间的词人其心情之凄苦就可想而知了。此时此刻，又传来杜鹃的阵阵悲鸣；那惨淡的正徐徐西下，这景象益发逗引起词人无穷的愁绪。杜鹃鸣声，是古典中常用的表游子归思的意象。以少游一个羁旅之身，所居住的是寂寞孤馆，所感受的是料峭春寒，所听到的是杜鹃啼血，所见到的是斜阳，此情此境，只能以“可堪”道之。
“可堪”者 ，岂堪也，词人在这重重凄厉的气围中，又怎能忍受得了呢？评价这两句词说 ：“少游词境最凄婉，至‘可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮’，则变为凄厉矣。”
过片“驿寄，传尺素，砌成此恨无重数。”连用两则友人投寄书信的典故，极写怀旧之情。“驿寄”，见于《荆州记》记载；“传尺素”，是用古乐府《饮窟》诗意，意指书信往来。少游是贬谪之人，北归无望，亲友们的来书和馈赠，实际上并不能给他带来丝毫慰藉，而只能徒然增加他别恨离愁而已。
因此，书信和馈赠越多，离恨也积得越多，无数“”和“尺素”，仿佛堆砌成了“无重数”的恨。词人这种感受是很深切的，而这种感受又很难表现，故词人手法创新，只说“砌成此恨无重数”。有这一“砌”字，那一封封书信，一束束梅，便仿佛成了一块块砖石，层层垒起，以至于达到“无重数”的极限。这种写法，不仅把抽象的微妙的感情形象化，而且也可使人想象词中的积恨也如砖石垒成，沉重坚实而又无法消解。
在如此深重难排的苦恨中，迸发出最后二句：“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？”从表面上看，这两句似乎是即景抒情，写词人纵目郴江，抒发远望怀乡之思。郴江，发源于湖南省郴县黄岭山，即词中所写的“郴山”。郴江出山后，向北流入耒水 ，又北经耒阳县，至衡阳而东流入潇水。但实际上，一经词人点化，那山水都仿佛活了，具有了人的思想感情。这两句由于分别加入了“幸自”和“为谁”两个字，的山水似乎也能听懂人语，词人在痴痴问询郴江：你本来生活在自己的故土，和郴山欢聚在一起，究竟为了谁而竟自离乡背井，“流下潇湘去”呢？
实际上是词人面对着郴江自怨自艾，慨叹自己好端端一个人，本想出来为朝廷做一番，怎知到如今竟被卷入一场斗争的漩涡中去呢？词人笔下的郴江之水，已经注入了作者对自己离乡远谪的深长怨恨，富有象征性，故而这结尾两句的意蕴就更深长丰富了。
此词表达了失意者的凄苦和哀怨的心情，流露了对现实政治一定程度的不满。在写作上，词人善用对句抒情 。上片开头“雾失楼台，月迷津渡”，雾霭与月色对举，造成一种朦胧的意境，笼罩全词；下片开头亦用对句 ，“驿寄梅，鱼传尺素，虽然表现的都是的信息和寄赠这同一内容，却能造成书信往来频频不断的气势，与“砌成此恨无重数”相照应。
总之，此词以新颖细腻、委婉含蓄的手法描写了作者在特点环境中的特定心绪，抒发了内心不能直言的深曲幽微的贬徒之悲，寄托了深沉哀婉的身世之感，使用写实、象征的手法营造凄迷幽怨、含蓄深厚的词境，充分体现了作者身为北宋婉约派大家的卓越艺术才能。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-2669.html《踏莎行 雾失楼台》原文及翻译赏析
相关文章：
儿童体育论文范文10篇08-15
物业安保经理述职报告07-20
个人简历求职信10-09
最新版的离婚协议书09-20
教学质量承诺书09-10
暑假安全承诺书08-20
观后感最美孝心少年有感09-18
茶话会致辞08-27
小学春季开学典礼优秀教师发言稿08-02
感恩的初二作文11-23
元宵节的英语作文07-23
“欣赏我自己”主题班会教案及反思12-17