乌夜啼唐 李白全文注释翻译及原著赏析
乌夜啼
[唐]李白
黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。
机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。
停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。
注释
1、乌夜啼：乐府旧题，《乐府诗集》卷四十七列于《清商曲辞・西曲歌》，并引《古今乐录》云：“西曲歌有《鸟夜啼》。”古辞多写男女离别相思之苦。
2、边：一作“南”。
3、乌：乌鸦。
4、欲：敦煌残卷本作“夜”。
5、哑哑：乌鸦啼叫声。
6、机中织锦：一作“闺中织妇”。
7、秦川女：指晋朝苏蕙。《晋书・列女传》载，窦滔妻苏氏，始平人，名蕙，字若兰，善属文。窦滔原本是秦川刺史，后被苻坚徙流沙。苏蕙把思念织成回文璇玑图，题诗二百余，计八百余言，纵横反复皆成章句。泛指织锦女子。秦川，古地名，泛指今陕西、甘肃秦岭以北平原地带，因春秋战国时期地属秦国而得名。
8、碧纱如烟：指黄昏碧绿的窗纱朦胧如烟。
9、“停梭”句：一作“停梭向人问故夫”，一作“停梭问人忆故夫”。梭，织布用的织梭。其状如船，两头有尖。怅然，忧然若失的样子。一作“怅望”。远人，指远在外边的丈夫。
10、独宿孤房：一作“独宿空堂”，一作“欲说辽西”，一作“知在流沙”，一作“知在关西”。
作品赏析
“黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼”，起首两句绘出一幅秋林晚鸦图，夕曛暗淡，返照城 ，成群的乌鸦从天际飞回，盘旋着，哑哑地啼叫。“乌欲栖”，正是将栖未栖，叫声最喧嚣、最烦乱之时，无所忧愁的人听了，也会感物应心，不免惆怅，更何况是心绪愁烦的离人思妇呢？在这黄昏时候，乌鸦尚知要回巢，而远在天涯的征夫，到什么时候才能归来呵？起首两句，描绘了环境，渲染了气氛，在有声有色的自然景物中蕴含着的愁绪牵引了读者。
“机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语”，这织锦的秦川女，固可指为苻秦时窦滔妻苏蕙，更可看作唐时关中一带征夫远戍的思妇。诗人对秦川女的容貌服饰，不作任何具体的描写，只让人站在她的闺房之外，在暮色迷茫中，透过烟雾般的碧纱窗，依稀看到她伶俜的身影，听到她低微的语音。这样的艺术处理，确是匠心独运。因为在此诗中要让读者具体感受的，并不是这女子的外貌，而是她的内心，她的思想感情。
“停梭怅然忆远人，独宿空房泪如雨！”这个深锁闺中的女子，她的一颗心牢牢地系在远方的丈夫身上，“我心匪石，不可转也”，“我心匪席，不可卷也”，悲愁郁结，无从排解。追忆昔日的恩爱，感念此时的孤独，种种的思绪涌上心来，不禁泪如雨下。这如雨的泪也沉重地滴到诗人的心上，促使读者去想一想造成她不幸的原因。到这里，诗人也就达到他预期的艺术效果了。
五、六两句，有几种异文。如敦煌唐写本作“停梭问人忆故夫，独宿空床泪如雨”。《才调集》卷六注：“一作‘停梭向人问故夫，知在流沙泪如雨’”等，可能都出于李白的原稿，几种异文与通行本相比，有两点不同：一是“隔窗语”不是自言自语，而是与窗外人对话；二是征夫的去向，明确在边地的流沙。仔细吟味，通行本优于各种异文，没有“窗外人”更显秦川女的孤独寂寞；远人去向不具写，更增相忆的悲苦。可见在此诗的修改上，李白是经过推敲的。短短六句诗，起手写情，布景出人，景里含情；中间两句，人物有确定的环境、身份和身世，而且绘影绘声，如见其人；最后点明主题，却又包含着许多意内而言外之音。诗人不仅不替她和盘托出，作长篇的哭诉，而且还为了增强诗的概括力量，放弃了看似具体实是平庸的有局限性的写法，从上述几种异文的对比中，可以看出这点。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-3043.html乌夜啼唐 李白全文注释翻译及原著赏析
相关文章：
春行即兴原文翻译及赏析11-16
果然的近义词07-20
多功能室标语01-07
饮料市场调查报告09-18
寒假社会实践调研报告07-26
特别贡献奖的获奖感言01-12
高中入学感言08-08
最新学校教师教学工作总结 教师教学工作总结精选(八篇)01-07
会计毕业实习总结 会计专业实习总结12-24
工业匠心心得体会10-22
中小学关于心理健康教育培训心得体会08-16
家长会英语老师发言稿08-02
哲理故事窥人生12-24
饭店开业霸气贺词12-05
五年级漫画作文300字11-30
描写母爱的名言10-19
2025年3月宁夏计算机三级报名时间及报名入口（3月3日-10日）01-08
东华理工大学三本有哪些专业在抚州?10-23
幼儿园中班美术教案：头发乱了01-24