关于吴文英《鹧鸪天?化度寺作》阅读答案附翻译赏析
鹧鸪天化度寺①作
吴文英
当上红衣②伴倚阑，栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。
乡梦窄，水天宽。小窗愁黛淡秋山。吴鸿好为传归信，杨柳阊门③屋数间。
[注释]①化度寺：杭州一寺院名。②红衣；指莲花。③闾门：苏州西门，吴文英早年居于苏州。
（1）这首词表达了什么样的感情？“栖鸦常带夕阳还”一句对表达这种感情有什么作用？（4分）
（2）“乡梦窄，水天宽”一句历来为人称道，请加以赏析。（4分）
答案：
(1)表达了作者怀乡思归的孤寂之情。(2分)通过描绘化度寺傍晚所见的夕阳余晖、归鸦等景致，营造出凄凉感伤的氛围，并且以鸦“归”反衬人“未归”，增添了作者怀乡思归的孤寂之情。(2分)
(2)“窄”表梦之短促，与水天“宽”形成鲜明对照，家乡天长、水远，而乡梦更加显得短暂；(2分)通过虚实结合和对比手法，突出了思念家乡而又有家难归的惆怅之情。(2分)
【译文】
池上红莲朵朵伴我独倚栏杆，回巢的`乌鸦常披带夕阳飞还。阴云送来秋雨桐叶纷纷飘落，冷月生起凉意宝扇从此休闲。
归乡的梦如此短暂，茫茫水天却宽阔无边，小窗前含愁双眉有如淡淡秋山。吴地鸿雁请为我好好传送归音，送到阊门外柳阴下她的房间。
【赏析】
本篇是一首思乡悲秋感怀之词。词人寓居杭州西部江涨桥附近的化度寺时，见秋景变化而心生感触，思念远在苏州的家人，因此写下这一首词，抒发了怅惘之情。这首词由六幅素雅的图画构成，时间不限于一日，画面分属两地，秀丽深曲，为词人最为优秀的小令之一。全词意境清隽绵邈，用笔疏淡有致，包含了深远的情味。
上片写景，描绘了夏秋之际化度寺的景色变化，暗寓寂寞思归之情。上片四句，每句一景。发端一句写词人在池塘边独倚栏杆，无人与共，唯有红莲作伴，以美景衬托寂寥之情。“栖鸦”一句写词人凭栏而望，黄昏时分见乌鸦归来栖宿，以归鸦反衬自己有家不能归，依然表现的是自己的孤寂之情。“殷云”一句描写的是夜晚风雨来时，稀疏的梧桐叶纷飞零落的景色，场面萧索，见出词人心境的凄凉。“明月”一句接写雨后明月当空，寒冷凄清的景象，进一步渲染词人凄凉的心境。以“度”字写秋雨形态，“疏”字写梧桐形态，十分贴切。上片四句写景从日落而至月升，暗示词人凭栏眺望时间之久。
下片写景抒情，情景交融。化度寺近水，当时人们多由水路从杭州前往苏州。换头三句写“乡梦窄，水天宽”，婉抒词人欲归不得的愁情。写梦的“窄”字是词人精心提炼、爱用之字。“窄”有短促之意，与下文的“宽”相比照，见出梦短路遥的怅惘。词人的心情全在感事感物的“窄”、“宽”二字中透露。“小窗”一句写词人倚窗望见的远山景致，富有情韵，令人神往。因是“秋山”，而呈浅“黛”色。山本无情物，何处惹愁情？这愁分明就是观景人“以我观物，故物皆着我之色彩”加诸于山的。远山似眉，由景又联想到思念的人。这一句又暗用卓文君“眉际若望远山”的典故，从写景过渡到怀人。“吴鸿”一句写看到天上飞鸿，怀人情切，因而盼其能代传“归信”。归信传至何处？“杨柳阊门屋数间”。结句寥寥数笔便将词人感情眷恋之所在白描出来，画面生动，语淡情浓。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-3146.html吴文英《鹧鸪天?化度寺作》阅读答案附翻译赏析
相关文章：
256GB起步！曝iPhone 17 Pro起始存储翻倍 但价格也涨了08-07
Mate/Pura 70系列卖爆！华为手机Q2重夺中国出货量第一：小米在前五中唯一增长07-16
最新结婚祝词09-04
焊接专业顶岗实习报告01-21
办公室文员自我鉴定10-16
物业保安工作计划10-01
优质护理服务工作总结该如何写(16篇)09-21
老师辞职信08-15
最新自愿离婚协议书07-20
店长的简历09-13
高中第五册三单元作文：疏远的鸟声07-23
我的课余生活作文07-23
大学会计学专业有哪些主要课程10-25