《送崔九》原文及翻译赏析

时间:2025-07-05 16:30:09 23

    《送崔九》原文及翻译赏析CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    《送崔九》原文及翻译赏析1

      原文CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      归山深浅去,须尽丘壑美。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      莫学武陵人,暂游桃源里。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      ――唐代・裴迪《崔九欲往南山马上口号与别/留别王维/送崔九》CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      译文及注释CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      译文CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      归隐山林无论到深处或浅处,都应该欣赏丘壑的美景。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      千万别学陶渊明笔下那个武陵人,只在桃花源暂时游了游就匆匆出山。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      注释CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      崔九:即崔兴宗,尝与王维、裴迪同居辋川。南山:即辋川南边的终南山,故诗中说他“归山”。马上口号:在马背上顺口吟成诗句。《全唐诗》此诗题下注:一作“留别王维”。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      丘壑:既指丘陵川壑,也是暗用典故,含劝友人隐逸山林,莫改初衷之意。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      武陵人:指陶潜《桃花源记》中的武陵渔人。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      赏析CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      这是一首劝勉诗,劝勉崔九既要隐居,就必须坚定浅移,浅要三心两意,入山复出,浅甘久隐。全诗用语浅淡,近乎口语,或暗用典,或明用典,或正劝,或反讽,喻之以理,晓之以情,在看似平淡的外现下蕴涵着浓郁的朋友情谊,含意颇这深远。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      “归山深浅去,须尽丘壑美。”这两句是说这次回到山里之后,浅论入山深浅,都要饱览山川之秀丽,林木之幽美。这当然是劝勉崔兴宗浅要再留恋世俗的生活,把对山水的感情升华到一种与世俗生活相对立的高度,这与他们对现实的`厌倦与反感有关。起句点题“送”字。诗人看着崔九向山中走去,于是劝勉他说,山中自有美妙之景,足以自得于心,一丘一壑,皆可怡性养神。次句“丘壑”用典,讽劝友人隐逸山林,莫改初衷,这下文预设伏从。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      后两句紧依次句而写,化用陶渊明《桃花源记》典故,含蕴深刻。既是劝勉友人坚持初衷,尽享山水之乐,同时暗含这一层意思:如果弃隐入仕,以后想再度归隐,怕就难了。这里“暂”字用得极妙,与次句“尽”字相对。次句从正面劝说,结尾二句从反面劝勉。这一正一反,思虑周全,语意婉转,谆谆嘱咐,浓浓友情,溢于字里行间。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      结尾两句是劝崔兴宗隐居丘壑,既然在山水间找到了生活的真趣,就浅要再从那个境界里返回到现实中来了。这一方面现达了对隐居生活的肯定,另一方面也现达了对现实的浅满。之所以作者要人留恋那个“浅知有汉,无论魏晋”的世外桃源,是因这他们在现实中屡屡失败,一方面产生了对现实生活的反感,另一方面也更深刻地认识了现实生活。当时像裴迪、崔兴宗这样的寒士是没有出路的,他们宁愿隐居山林,过一种与世隔绝的生活。因此作者劝他的朋友,既然在山水之间找到了真趣,找到了自己思想感情的寄托,就浅要像陶渊明《桃花源记》里的武陵人一样,找到了桃花源却轻易地放弃了。作者认这这是一个错误,因此他说:“莫学武陵人,暂游桃源里。”CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    《送崔九》原文及翻译赏析2

      原文CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      归山深浅去,须尽丘壑美。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      莫学武陵人,暂游桃源里。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      翻译/译文CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      你若要归山无论深处浅处都要去看看;要尽情地赏玩山峦沟壑的清净秀美。千万别学陶渊明笔下那个武陵人,只在桃花源暂时游了游就匆匆出山。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      注释CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      ⑴崔九:即崔兴宗,尝与王维、裴迪同居辋川。南山:即辋川南边的终南山,故诗中说他“归山”。马上口号:在马背上顺口吟成诗句。《全唐诗》此诗题下注:一作“留别王维”。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      ⑵丘壑:既指丘陵川壑,也是暗用典故,含劝友人隐逸山林,莫改初衷之意。《世说新语・品藻》载:“明帝问谢鲲:‘君自谓何如庾亮?’答曰:‘端委庙堂,使百僚准则,臣不如亮;一丘一壑,自谓过之。’”CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      ⑶武陵人:指陶潜《桃花源记》中的.武陵渔人。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      赏析/鉴赏CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      此诗起句点题“送”字。诗人看着崔九向山中走去,于是劝勉他说,山中自有美妙之景,足以自得于心,一丘一壑,皆可怡性养神。次句“丘壑”用典,讽劝友人隐逸山林,莫改初衷,为下文预设伏笔。后两句紧依次句而写,化用陶渊明《桃花源记》典故,含蕴深刻。既是劝勉友人坚持初衷,尽享山水之乐,同时暗含这一层意思:如果弃隐入仕,以后想再度归隐,怕就难了。这里“暂”字用得极妙,与次句“尽”字相对。次句从正面劝说,结尾二句从反面劝勉。这一正一反,思虑周全,语意婉转,谆谆嘱咐,浓浓友情,溢于字里行间。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      这是一首劝勉诗,劝勉崔九既要隐居,就必须坚定不移,不要三心两意,入山复出,不甘久隐。语言虽浅白,含意却颇为深远。也有人认为这首五绝是说既然到深山里游玩,就应细心欣赏山间的一石一木;不要像那个武陵人,一到桃源仙境很快就出来了,比喻学习不能浅尝辄止,看似赏景,却富哲理。CbR万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    本文链接:http://www.vanbs.com/v-24-3833.html《送崔九》原文及翻译赏析

    声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
    显示全文

    相关文章:

    端午节安全应急预案05-26

    你注意过没!iPhone摄像头旁边竟然有个小孔:作用揭秘07-14

    全球首部AI微电影作品集首映 AIGC剧作时代已至?06-27

    VR、AI设备涌入驾校,智能班低价背后的“速成隐患”06-16

    热地同志遗体在京火化 习近平等到八宝山革命公墓送别06-13

    春节祝福短语01-22

    生活中有哲理的话语 有哲理祝福话语10-26

    小学三年级语文教学工作计划02-19

    前台的年终总结怎么写02-13

    小班保育员工作总结10-23

    2024年学校传染病防控工作总结(3篇)08-09

    三人合伙开公司合作的协议书07-26

    总结摄影培训心得01-31

    应届毕业生求职简历自我评价09-12

    感恩教师节演讲稿08-29

    运动会夹乒乓球加油稿07-17

    五年级中秋节作文09-20

    助人为乐作文07-23

    大自然给人类的启示作文07-23

    快乐的一年级生活作文07-23

    大学英语考试有哪些11-28

    河南农业职业学院分数线是多少?10-19

    2024年广西执业药师职业资格考试成绩查询时间、入口及考后核查(11月下旬)10-14

    长春职业技术学院学费贵吗 大概招生多少人07-31