精卫填海文言文原文翻译
在我们上学期间，大家都知道一些经典的文言文吧？文言文是与骈文相对的，奇句单行，不讲对偶声律的散体文。为了让更多人学习到文言文的精华，以下是小编精心整理的精卫填海文言文原文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
作品原文
又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰：“精卫”，其鸣自 （xiào）。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙（yīn）于东海。漳水出焉，东流注于河。――《山海经・北山经》
作品注释
1、北：向北方。
2、曰：叫作。
3、发鸠之山：古代传说中的山名，发鸠山，旧说在山西境内。
4、柘木：柘树，桑树的一种，木质坚硬，叶可喂蚕。
5、状：形状。
6、乌：乌鸦。
7、喙：鸟嘴。
8、赤：红色。
9、文首：头上有花纹。文，同“纹”，花纹。
10、其鸣自 ：它的叫声是在呼唤自己的名字。 ：呼叫。很多鸟雀之得名，都是由于他们的叫声，古人有诗说:山鸟自呼名。
11、是：这。
12、炎帝之少女：炎帝的小女儿。
13、溺：淹没在水里。
14、故：所以。
15、堙：填塞。
作品译文
再向北走二百里，有座山叫发鸠山，它的上面（有）很多柘树。在它（上面）有（一种）鸟，它的形状像乌鸦，（有）花纹的头，白色的喙（嘴），红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在叫自己的名字；（传说）这只(鸟)(是)炎帝的小女儿，名叫女娃。女娃在东海游泳，溺水而死，就不能返回（了），所以化为精卫（鸟）。（它）经常用喙衔西山（上）的树枝（和）石块，用来填塞到东海（里）。
古今异义词
赤足：古义：文中指红色的脚。
今义：现代汉语中指光脚。
少女：古义：最小的女儿。
今义：指少女。
故事
太阳神炎帝有一个小女儿，名叫女娃，是他最钟爱的女儿，有一天，女娃驾着小船，到东海去游玩，不幸海上起了风浪，象山一样的海浪把小船打翻，女娃就淹死在海里，永远不回来了。炎帝虽然挂念他的女儿。但都不能用他的光和热来使她死而复生，只好独自悲伤罢了。
女娃不甘心她的死，她的魂灵变化做了一只小鸟，名叫“精卫”。精卫长着花脑袋、白嘴壳、红脚爪，大小有点象乌鸦，住在北方的发鸠山。她恨无情的大海夺去了她年轻的生命，因此她常常飞到西山去衔一粒小石子，或是一段小树枝；展翅高飞，一直飞到东海。她在波涛汹涌的海面上回翔着，把石子或树枝投下去，要想把大海填平。
大海奔腾着，咆哮着，露出雪亮亮的牙齿。凶恶地嘲笑着：“小鸟儿，算了罢，你这工作就算干上一百万年，也休想把大海填平呢。”
精卫在高空答复大海：“哪怕是干上一千万年，一万万年，干到宇宙的终尽，世界的末日，我也要把你填平！”
“你为什么衔恨我这样深呢?”
“因为你呀――夺取了我年轻的生命，将来还会有许多年轻无辜的生命要被你无情地夺去。”
“傻鸟儿，那么你就干吧――干吧！”大海哈哈地大笑了。
精卫在高空悲啸着：“我要干的！我要干的！我要永无休止地干下去的!这叫人悲恨的大海啊，总有一天我会把你填成平地！”
她飞翔着，啸叫着，离开大海，又飞回西山去；把西山上的石子和树枝衔来投进大海。她就这样往复飞翔，从不休息，直到今天地还在做着这种工作。
古今异义
赤足：古义：文中指红色的脚。今义：现代汉语中指光脚。
少女：古义：最小的女儿。今义：指少女。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-23-1801.html精卫填海文言文原文翻译
相关文章：
念奴娇赤壁怀古原文、翻译及赏析10-26
重阳节的诗歌10-11
国际家庭日活动标语05-23
写姓氏的调查报告05-17
女装广告语01-02
成长的语录06-25
简单的每日一签早安心语语录55条05-08
好好学习的名言11-03
给医院的表扬信08-29
工作拖沓检讨书08-16
初中班主任培训心得体会简短11-18
劳动心得体会09-23
文具盒说明文01-03
《万里归途》电影观后感12-31
我的好老师小学二年级作文09-13
文化的作文07-26
参考试题及参考答案07-19