郢书燕说文言文翻译
《郢书燕说》这句成语出自《韩非子・外储说左上》中记载的一个故事。以下是小编精心整理的郢书燕说文言文翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
原文
郢人有遗相国书者，夜书，火不明，因谓持烛者曰：“举烛。”云而过书举烛。举烛，非书意也，燕相受书而说之，曰：“举烛者，尚明也，尚明也者，举贤而任之。”燕相白王，王大说，国以治。治则治矣，非书意也。今世举学者多似此类。
翻译
有个（楚国首都）郢（城市）人给燕国宰相写信，是在夜晚书写的，灯火不够亮，于是对拿蜡烛的人说：“举烛（把蜡烛举高）。”说了便写到信上“举烛”。举烛不是书信的本意。燕国宰相得到书信便阅读，说：“举烛的意思是，崇尚光明；崇尚光明的意思，就是举荐贤能并任用他们。”燕国宰相告诉国王，国王非常高兴，国家得到很好的治理。治理是得到了治理，但并不是书信的意思。现在的学者大多是类似这样的人。（“举”多余的字。）
故事
古时候，有个人从楚国的郢都写信给燕国的相国。这封信是在晚上写的。写信的时候，烛光不太亮，此人就对在一旁端蜡烛的仆人说：“举烛。”（把蜡烛举高一点）可是，因为他在专心致志地写信，嘴里说着举烛，也随手把“举烛”两个字写到信里去了。
燕相收到信以后，看到信中“举烛”二字，琢磨了半天，自作聪明地说，这“举烛”二字太好了。举烛，就是倡行光明清正的政策；要倡行光明，就要举荐人才担任重任。燕相把这封信和自己的理解告诉了燕王，燕王也很高兴，并按燕相对“举烛”的理解，选拔贤能之才，治理国家。燕国治理得还真不错。
郢人误书，燕相误解。国家是治理好了，但根本不是郢人写信的意思。这真是一个穿凿附会的典型例子。根据这个故事，后人引申出“郢书燕说”这句成语，比喻穿凿附会，曲解原意。
指要
本文用一个生活中的故事，说明当时之学的人在征引、解释前贤遗言时往往穿凿附会的学风。凭主观臆断，把原本没有的意思勉强加上去，牵强附会，曲解原义，以误传误，这种学风与“郢书燕说”是相类似的。
作者简介
生于周赧王三十五年，卒于秦王政十四年（约前281年―前233年），韩非为韩国公子（即国君之子），汉族，战国末期韩国人（今河南省新郑）。是中国古代著名的哲学家、思想家，政论家和散文家，法家思想的集大成者，后世称“韩子”或“韩非子”，中国古代著名法家思想的代表人物。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-23-2266.html郢书燕说文言文翻译
相关文章：
梅花原文、翻译及赏析10-05
摊破浣溪沙・病起萧萧两鬓华原文及赏析作文08-16
养老院社会安全事件应急预案08-10
大暑手抄报一等奖07-21
我国承建24套2000米级国际超深水海洋装备全部交付07-14
神十九航天员太空归来后首次公开亮相 分享183天“太空出差”经历与感悟07-10
初中英语培优补差工作计划书12-25
客房服务员年度的总结11-22
幼儿园督导评估汇11-15
网络培训研修心得最新12-23
《续写〈穷人〉》教案02-19
闺蜜优秀作文12-07
常见文学常识11-09
学校里的落叶作文350字09-28
六年级钱学森阅读答案09-13