《金缕衣・劝君莫惜金缕衣》翻译及赏析

时间:2024-10-11 16:45:13 106

    《金缕衣・劝君莫惜金缕衣》翻译及赏析zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      《金缕衣・劝君莫惜金缕衣》zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      花开堪折直须折,莫待无花空折枝。zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【前言】zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      《金缕衣》是中唐时的一首流行歌词,出自《杜秋娘诗》。这首诗歌寓意人们不要爱惜荣华富贵,而应爱惜少年时光,就像那盛开的鲜花,要及时采摘,如果采摘不及时,等到春残花落之时,就只能折取花枝了。zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【注释】zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      ⑴金缕衣:缀有金线的衣服,比喻荣华富贵zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      ⑵堪:可以,能够zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      ⑶直须:不必犹豫。直:直接,爽快zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      ⑷莫待:不要等到zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【翻译】zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      我劝你不要顾惜华贵的金缕衣,我劝你一定要珍惜青春少年时。花开宜折的时候就要抓紧去折,不要等到花谢时只折了个空枝。zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【鉴赏】zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      此诗含意很单纯,可以用“莫负好时光”一言以蔽之。这原是一种人所共有的思想感情。可是,它使得读者感到其情感虽单纯却强烈,能长久在人心中缭绕,有一种不可思议的魅力。它每个诗句似乎都在重复那单一的意思“莫负好时光!”而每句又都寓有微妙变化,重复而不单调,回环而有缓急,形成优美的旋律。zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      一、二句式相同,都以“劝君”开始,“惜”字也两次出现,这是二句重复的因素。但第一句说的是“劝君莫惜”,二句说的是“劝君须惜”,“莫”与“须”意正相反,又形成重复中的变化。这两句诗意又是贯通的。“金缕衣”是华丽贵重之物,却“劝君莫惜”,可见还有远比它更为珍贵的东西,这就是“劝君须惜”的“少年时”了。至于其原因,诗句未直说,那本是不言而喻的:“一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴”,贵如黄金也有再得的时候,“千金散尽还复来”;然而青春对任何人也只有一次,它一旦逝去是永不复返的。可是,世人多惑于此,爱金如命、虚掷光阴的真不少呢。一再“劝君”,用对白语气,致意殷勤,有很浓的歌味,和娓娓动人的风韵。两句一否定,一肯定,否定前者乃是为肯定后者,似分实合,构成诗中第一次反复和咏叹,其旋律节奏是纡回徐缓的。zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      三、四句则构成第二次反复和咏叹,单就诗意看,与一、二句差不多,还是“莫负好时光”那个意思。这样,除了句与句之间的反复,又有上联与下联之间的较大的回旋反复。但两联表现手法就不一样,上联直抒胸臆,是赋法;下联却用了譬喻方式,是比义。于是重复中仍有变化。三、四没有一、二那样整饬的句式,但意义上彼此是对称得铢两悉称的。上句说“有花”应怎样,下句说“无花”会怎样;上句说“须”怎样,下句说“莫”怎样,也有肯定否定的对立。二句意义又紧紧关联:“有花堪折直须折”是从正面说“行乐须及春”意,“莫待无花空折枝”是从反面说“行乐须及春”意,似分实合,反复倾诉同一情愫,是“劝君”的继续,但语调节奏由徐缓变得峻急、热烈。“堪折――直须折”这句中节奏短促,力度极强,“直须”比前面的“须”更加强调。这是对青春与欢爱的放胆歌唱。这里的热情奔放,不但真率、大胆,而且形象、优美。“花”字两见,“折”字竟三见;“须――莫”云云与上联“莫――须”云云,又自然构成回文式的复叠美。这一系列天然工妙的字与字的反复、句与句的反复、联与联的反复,使诗句琅琅上口,语语可歌。除了形式美,其情绪由徐缓的回环到热烈的动荡,又构成此诗内在的韵律,诵读起来就更使人感到回肠荡气了。zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      有一种歌词,简单到一句两话,经高明作曲家配上优美的旋律,反复重唱,尚可获得动人的风韵;而《金缕衣》,起诗意单纯而不单调,有往复,有变化,一中有多,多中有一,作为独立的诗篇一摇曳多姿,更何况它在唐代是配乐演唱,难怪它那样使人心醉而被广泛流唱了。zvr万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    本文链接:http://www.vanbs.com/v-24-1757.html《金缕衣・劝君莫惜金缕衣》翻译及赏析

    声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

    相关文章:

    教育教学基本规律范文8篇08-15

    初中生学习计划08-03

    习近平出席第二届中国-中亚峰会并作主旨发言06-18

    视频监控“升级”:AI智能体如何破解 “看得懂” 难题?06-13

    实用的古风句子80条04-15

    霸气的恋爱语录12-10

    手机的话题作文11-19

    实习生辞职报告10-29

    自来水厂扩建实习报告01-21

    2024年小学六年级数学教学工作总结上册(十二篇)10-14

    企业安全生产工作总结发言稿(二十篇)08-09

    大学生棋艺比赛策划书11-27

    新学期学生收心教育讲话稿02-12

    大学生打暑假工结束心得体会11-18

    暑假安全知识演讲稿优质10-26

    二年级作文秋天来了10-05

    接受自己作文09-28

    我爱家乡的端午节作文07-23

    五年级家长会英语老师发言稿07-23

    2025年上海执业药师报名入口已开通(报名时间6月24日10:00-7月3日16:00)06-30

    490文科能上哪些公办大学11-23

    2023山西一本二本三本的分数线 2023年山西本科分数线10-29

    我是非艺术生 对漫画很感兴趣 以后读大学想读对漫画故事的创作方面有些帮助的专业有什么专业推荐吗09-19