《早兴》原文及翻译赏析
翻译/译文
译文
晨光初照，屋室通明，早衙鼓正开始咚咚地敲响。小狗在台阶上知道大地已经变得潮湿，小正在窗前不停鸣叫仿佛在报告天晴的。昨天甚多，到今天早晨起来尚有头重脚轻之感，刚刚脱去了冬衣顿时令身体轻爽快。睡醒后只觉得心境非常空明而没有烦恼，大概是里没有之梦撩人愁思的缘故吧。
注释
⑴晨光：；阳光。晋陶潜《辞》：“问征夫以前路，恨晨光之熹微。”《文选・〈景福殿赋〉》：“晨光内照，流景外延。”李善注：“晨光，日景也。日光照于室中而流景外发。”
⑵语（yù）：作动词，鸣叫之意。
⑶宿：犹宿醉。元《》：“宿酒破寒薰玉骨，仙丹偷暖返魂。”
⑷冬衣：冬季御寒的衣服。
⑸睡觉（jué）：睡醒。心空：语。谓心性广大，含容万象，有如虚空之无际。亦指本心澄澈空寂无相。思想：思忖，考虑，烦恼。
⑹乡梦：之梦。唐《别之望后独宿蓝田庄》诗：“愁至愿甘寝，其如乡梦何？”
赏析/鉴赏
从诗的结构看，前四句写诗人在早晨的所闻，后四句则是抒发诗人对早春气象的感受。也许是因为诗人对特有的敏感，他一大早就醒来了。此时晨光初照，早鼓正响，大概是天气转暖、大地变得潮湿的缘故吧，那在台阶上贪睡的小狗儿也摆摆尾巴，懒洋洋地爬起来；而一向活泼的小鸟更不会放过这可爱的时光，正在窗前叽叽喳喳不停地欢叫着，似乎是在向人们报告着美好天气的到来，催促着人们早早起床。这四句通过晨光、鼓声以及对极为敏感的两个动物――犬、鸟的传神刻，在紧扣“早”字主旨的同时，又隐隐透露出的气息。
诗歌的后半部分表现了诗人在这样春天气息越来越浓郁的环境下，产生的轻松愉快之感。“半销宿酒头仍重”说明昨日甚多。佐以，自是一大乐事，以致诗人忘了自身的酒量，开怀畅饮，一醉方休，到次日早晨起来尚有头重脚轻之感。“新脱冬衣”表明正是早春气候，脱去冬衣会令人焕然一新，轻松爽快，所以说“体乍轻”。“体乍轻”而“头仍重 ”，值此酒意未竟消之际，当有头重脚轻、飘飘无定之感。这既是实写酒意未消时身体真实的感觉，同时也是美好的令诗人陶醉。正所谓酒不醉人人自醉。在这样的境界中，他了一切和烦恼，以致于“睡觉心空思想尽，近来乡梦不多成 ”，这两句照应诗题，写夜间因为没有乡梦撩人愁思，睡醒后心境空明。暗示出诗人的身心已完全被春天的气息所感染，他又迎来了一个明媚的春天。
全篇无论是写景物还是写自己的与心态，都笔致轻灵素淡，充满着情趣。节奏也是流畅、欢快的，字里行间，融注着诗人对春天、对生活的热爱。
这首诗当是唐穆宗长庆三年（823年），到第二年的早春所作。杭州本是他幼时立志去做官的地方，如今宿愿已偿，心中自然快慰。此诗就是在这种激动中创作的。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-2804.html《早兴》原文及翻译赏析
相关文章：
猜人名谜语及谜底07-20
师范生社会实践报告07-25
2025年新疆网络文明大会来了！07-22
股东出资证明书10-31
致裁判广播稿05-26
最新五一优秀放假通知04-21
读书心得朝花夕拾读后感10-24
故宫介绍导游词10-19
介绍我自己小学作文04-03
我美丽的家乡作文03-15
人路和车的对话小学五年级作文12-28
Teacher's Day英语作文带翻译12-23
2025年3月广东计算机一级成绩查询入口（已开通）05-15
2025年陕西一级建造师考试时间：9月20日-21日01-21
江西科技职业学院学费贵吗 大概招生多少人08-06
五年级语文下册阅读训练真题带答案解析08-12
高中学生互评评语【优秀25篇】05-15