鲁山山行翻译及赏析
鲁山山行――[宋]梅尧臣
适与野情惬，千山高复低。好峰随处改，幽径独行迷。
霜落熊升树，林空鹿饮溪。人家在何许，云外一声鸡。
【注释】
鲁山：一名露山，在今河南鲁山县东北。
适与野情惬，千山高复低：是说一路上见群山忽高忽低，恰恰与我爱好旷野的情趣相合。适，恰好。野情,喜爱山野之情。惬（qi&egra一ve;），心意满足。
随处改：是说山峰随观看的角度而变化。 改，改变，变化。
幽径：小路。
迷：沉醉，迷恋。
熊升树：熊爬上树。
何许：何处，哪里，什么地方。
云外：形容遥远。
一声鸡：一声鸡叫，暗示山里有人家。
【翻译】
清晨，连绵起伏的鲁山，千峰竞秀，忽高忽低，蔚为壮观，正好迎一合了我爱好自然景色的情趣。一路上，奇峰峻岭在眼前不断地变换，沉醉于独自一个人在蜿蜒幽深的小路上行走游览的野趣，竟然忘记了已经走到了什么地方。太阳升高了，霜雪融落了，山林显得愈加寂静空荡，笨熊正在缓慢地爬着大树，鹿儿正在悠闲地喝着小溪的潺一潺流水。看不到房舍，也望不见炊烟，我心中不禁疑问，山里是否也有人家居住？就在这时，忽听得从远处云雾缭绕的山间传来一声鸡鸣。
【赏析】
梅尧臣（1002-1060），字圣俞，宣州宣城（今安徽宣城县）人。曾任主簿、县令等职，一生贫困不得志。他反对当时流行的浮艳和晦涩两种不一良诗风，主张诗歌应“平淡”而有现实意义，在北宋诗坛影响较大。他有不少反映人民贫困生活、揭露官吏残暴的作品。一些写景抒情诗意境较清新。欧阳修《六一诗话》记载梅尧臣有这样一段话：“诗家虽率意，而造语亦难，若意新语工，得前人所未道者，斯为善也。必能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外，然后为至矣。” “状难写之景如在目前”，可以用来评价这首诗写景的亲切生动。梅尧臣有《宛陵先生集》传世。
本篇是梅尧臣的写景名篇，作于康定元年(1040)，即诗人任襄城县知县期间，写的是鲁山山行所见山野风景,表现的是诗人喜欢游历山水的“野情”。
“适与野情惬，千山高复低。”这一联的意思是说，绵延的鲁山重峦叠嶂，千峰竞秀，高低错落有致，景象十分壮观，正好迎一合了我爱好大自然的情趣。说明所以要登鲁山游览，是因为内合情趣，外有好景，也就成行了。其中开篇第一句就表明了诗人对山野景物的喜爱之情，而第二句则交代了喜爱的原因。按常规语言习惯，应该是“千山高复低”的景象使诗人感到恰好与自己喜欢山野风景的情趣相合，而这里倒过来写，显然是另有用意。
“好峰随处改，幽径独行迷。”这第二联是在集中笔墨写“山行”，第一句承接上联“千山”写“好峰随处改”，第二句扣题目“山行”，写诗人独自在山中游览的感受。“好峰随处改，”即随便走到一处都可以看到不同的景观，就是通常人们所说的移步换形，每向前走一段路，换一个角度，呈现在眼前的都是一处截然不同的峻岭奇峰，所以说“好峰随处改”。这个“改”字用的得妙，“好峰”之所以“改”，是因为“行”，揭示了题目中的“山行”的内涵。这是写的山，而行走在山间的小路上则是另一番境界，“幽径”是说蜿蜒曲折，深邃幽静；“独行迷”是说一个人行走其间，沉迷于幽静，流连于深邃，不知不觉迷失了来路，迷失了方向，不知自己走到什么地方去了。这里反映了诗人独自游山的真是体验。
“霜落熊升树，林空鹿饮溪。”此联与上一联有所不同，写的是动一态景物，同时也通过动一态景物的描写告诉了我们诗人“山行”的季节时令，即“霜落”、“林空” 皆点明季节是在深秋，深秋寒凉才会有“霜落”，树叶落尽才会显得“林空”。再进一步看诗句内部的联系，“霜落”熊才能“升树”，否则是不易爬上去的；“林空”才能轻易看见“鹿饮溪”，否则浓密的树荫会障你的眼。“熊升树”写出了艳阳已高照，山间变得温馨明媚了；“鹿饮溪”写出了林间的空旷，也写出了安逸与恬静。
“人家在何许，云外一声鸡。”这最后两句是写人家的所在，也是写诗人的一个心理变化过程。诗人游历于奇峰峻岭之间，流连于幽深宁静的小路之上，不免要在心里产生遇到人家的渴望，可是人家又在哪里呢？在这重峦叠嶂之中会有人家居住吗？白云缭绕的群山深处远远地传来了一声鸡鸣，骤然解一开的诗人心中的焦虑和疑一团一。
这首诗语言朴素，描写自然，情因景生，景随“行”移，以典型的景物衬托出了诗人的“野情”。另外，作品还运用了动静结合的写作手法。空旷寂静的山林，熊在爬树，鹿在饮水，构成了一幅鲜活动人的画面。这画面是动的，可是诗意却是静的，表现了山中人迹罕至、空旷幽静的境界，尤其“云外一声鸡”，给人留以丰富的想象空间。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-3264.html鲁山山行翻译及赏析
相关文章：
高三政治第一轮复习计划01-12
中国共青团的入团申请书11-26
安全文化管理范文8篇08-15
新入职自我介绍07-25
每日一签早安问候语语录46条01-13
安环部经理述职报告11-26
生活权益部成员工作计划08-17
大学生心理健康讲座心得体会09-29
会计电算化实习心得08-30
宠物英语作文01-08
高中我的老师作文10-14
东山公园作文09-21
描写声音的好词好句08-17
营养师是什么专业02-13
湖南2024年11月证券从业资格考试准考证打印时间：11月27日至30日11-15
衢州职业技术学院学费贵吗 大概招生多少人08-01
简单的小班英语教案02-26