《曲江对酒》翻译赏析

时间:2025-01-19 08:33:31 97

    《曲江对酒》翻译赏析yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【原文】yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      曲江对酒yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      杜甫yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      苑外江头坐不归,水精宫殿转霏微。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      纵饮久判人共弃,懒朝真与世相违。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      吏情更觉沧州远,老大徒伤未拂衣。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【翻译】yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      我还不想回去,我就想守着一江流水,就守着这座被战争浪费的皇家园林。我想多坐一会儿,即便时间的移动,使豪华的宫殿的位置变得朦胧难测,我仍想多看看,桃花如何追逐白色的杨花,它们如何争着抛弃这个世界。黄鹂和白色鸥鸟,比赛逃离。我也是厌世者,早已失去朝见皇帝的胃口。由于缺少异数,我纵酒,烂竽充之。想隐居水边,可在水滨依然是王臣。现在老了,还说什么“事了拂衣去”。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【赏析】yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      诗人微官缚身,空怀报国之心,却无所作为,虚空寥落之际,将失望与忧忿寄托于花鸟清樽。颔联描绘的是暮春景色、形神兼有、色香具备、生动传神,同时也反映出诗人空闲无事,留意花落鸟飞的懒散无聊的心境。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【阅读训练】yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      1.杜甫,字子美,其诗作被称作“ ”。(1分)yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      2.对本诗分析不正确的一项是( )。(3分)yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      A.这是一首咏史诗,首联“转”字写出时过境迁的意味。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      B.颔联不仅上下句对仗,而且还有“当句对”,格律严谨。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      C.颈联正话反说,尾联使用了“沧州”、“拂衣”等典故。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      D.全诗感情浓烈,运思深刻,体现了杜诗沉郁顿挫的风格。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      3. 诗的第三句原作“桃花欲共杨花语”,后来杜甫“自以淡笔改三字”(胡仔《苕溪渔隐丛话》),深得后人赞誉。联系全诗,谈谈你的看法。(4分)yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      4.简析作者在诗中抒发的思想感情。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      5.“桃花细逐杨花落”一句,原作“桃花欲共杨花语”。你认为这样修改之后好不好,为什么?yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      【参考答案】yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      1.(1分)诗史yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      2.(3分)AyKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      3.(4分)改得巧妙、准确。(1分)修改是把拟人改为白描。(1分)从全诗看,作者表现的是因仕途失意而懒散无聊的心情。用白描的手法,写桃花的“细逐”,杨花的“飘落”,正好衬出他枯坐江边、空闲无聊的心情。(1分)用拟人的手法,显得过于恬适而富有情趣。(1分)yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      4.诗人感觉闲散无聊,枯坐江头多时,不想回去,纵饮懒朝,后悔没有及早辞官归隐,抒发了诗人面对仕途失意、抱负难展、理想落空、报国无门的状况内心的愤懑不平之情。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      5.“桃花欲共杨花语”运用了拟人的手法,显得过于恬适而富有情趣,跟诗人当时仕途失意,懒散无聊的心情不相吻合;正因为仕途失意,懒散无聊,诗人才久坐江头,如此留意于花落鸟飞,“桃花细逐杨花落”纯用描写,能更好地衬托出诗人此时的心情。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      苑外江头坐不归,水精宫殿转霏微。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      纵饮久判人共弃,懒朝真与世相违。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      吏情更觉沧洲远,老大徒伤未拂衣。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      「翻译」yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      我还不想回去,我就想守着一江流水,就守着这座被战争浪费的皇家园林。我想多坐一会儿,即便时间的移动,使豪华的宫殿的位置变得朦胧难测,我仍想多看看,桃花如何追逐白色的杨花,它们如何争着抛弃这个世界,黄鹂和白色鸥鸟,比赛逃离。我也是厌世者,早已失去朝见皇帝的胃口,由于缺少异数,我纵酒,烂竽充之。,想隐居水边,可在水滨依然是王臣,现在老了,还说什么“事了拂衣去”。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      「鉴赏」yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      前两联是曲江即景。“苑外江头坐不归”,苑,指芙蓉苑,在曲江西南,是帝妃游幸之所。坐不归,表明诗人已在江头多时。这个“不”字很有讲究,如用“坐未归”,只反映客观现象,没有回去;“坐不归”,则突出了诗人的主观意愿,不想回去,可见心中的情绪。这就为三、四联的述怀作了垫笔。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      以下三句,接写坐时所见。“水精宫殿转霏微”,水精宫殿,即苑中宫殿。霏微,迷蒙的样子。在“宫殿”、“霏微”间,又着一“转”字,突出了景物的变化。这似乎是承“坐不归”而来的:久坐不归,时已向晚,故而宫殿霏微。但是,我们从下面的描写中,却看不到日暮的景象,这就透露了诗人另有笔意。浦起龙《读杜心解》曾将诗人这一时期所写的《曲江二首》、《曲江对酒》、《曲江对雨》,跟作于安史之乱以前的《丽人行》作过比较,指出:“此处曲江诗,所言皆‘花’、‘鸟’、‘蜻’、‘蝶’。一及宫苑,则云‘巢翡翠’,‘转霏微’,‘云覆’,‘晚静’而已。视前此所咏‘云幕’,‘御厨’,觉盛衰在目,彼此一时。”这种看法是有道理的。“水精宫殿转霏微”所显示的,即是一种虚空寥落的情景,这个“转”字,则有时过境迁的意味。yKF万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    本文链接:http://www.vanbs.com/v-24-3268.html《曲江对酒》翻译赏析

    声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
    显示全文

    相关文章:

    写给父亲的诗歌现代诗06-16

    阳澄湖大闸蟹宣传横幅标语10-26

    七夕表白文案简短08-16

    快9月亮相!小米平板8系列通过认证:支持高67W快充08-08

    代工厂已开工 曝苹果A20芯片首发台积电2nm工艺06-24

    从惠民举措看数字教育红利加速释放05-17

    女生写给暗恋男生的表白情书11-29

    体会成长的句子10-17

    正能量个性名言08-10

    初一地理上期教学工作总结03-24

    采购下半年工作计划01-15

    工厂管理工作计划10-22

    社区学雷锋活动策划书03-10

    大学生创意创业大赛策划书01-30

    早恋检讨书10-05

    让孩子踏上阅读快车道读后感1000字07-17

    以醒悟为话题议论文03-26

    难忘的小学生活六年级作文03-10

    饮食健康的经典谚语01-13

    春节风俗作文1200字12-26

    2025年9月重庆计算机三级报名时间及报名入口(6月26日-7月16日、8月28日-9月5日)07-05

    2025上半年山东教资面试成绩查询入口及合格证明查询入口:https://ntce.neea.edu.cn/06-12

    2025年新疆兵团高级经济师报名缴费时间:4月9日-25日 考务费每人每科99元04-07

    内江卫生与健康职业学院学费贵吗 大概招生多少人04-03

    《从百草园到三味书屋》教案10-30