宋朝诗人舒 的《虞美人·寄公度》原文、翻译及赏析
《虞美人・寄公度》
宋代：舒
芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔、倚阑看。
浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。
译文
荷花落尽天连着水，暮色苍茫烟波随风起。分飞的双燕紧贴着寒云，我独上小楼东边倚栏观看。
短暂浮生在醉酒中衰老，转眼间大雪盖满京城道。远方友人也定会登台凝望，寄给我一枝江南春梅。
注释
芙蓉：指荷花。
涵：包含，包容。
沧：暗绿色(指水)。
背飞双燕：双燕相背而飞。此处有劳燕分飞、朋友离别的意思。
阑：栏杆。
合：应该。
尊：同“樽”，酒杯。
故人二句：用陆觊赠梅与范晔事。
赏析
“芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。”两句写日暮登台所见，境界宏大。“芙蓉”三句寥寥几笔便勾勒出一幅苍茫的画卷，由下及上，先由细处着笔。“芙蓉落尽”点明时节，暗示衰败孤寂之意。“天涵水”是登高眺望所见之景，暮色将至，水面上腾起浓浓的'雾气，远远望去，水天一色，苍茫一片。“沧波起”点出寒意，冬季傍晚时分，波涛涌动，带来阵阵寒气。这两旬重在写天地之广，暗含人世沧桑的慨叹。
“背飞双燕贴云寒”，视角由平远而移向高远；正当独立苍茫、黯然凝望之际，却又见一对燕子，相背向云边飞去。“背飞双燕”尤言“劳燕分飞”。《玉台新咏》卷九《东飞伯劳歌》云：“东飞伯劳西飞燕，黄姑(牵牛)织女时相见。”后即用来称朋友离别。“贴云寒”，状飞行之高；高处生寒，由联想而得。着一“寒”字，又从视感而转化为一种心理感受，暗示着离别的悲凉况味。“独向小楼东畔倚栏看”是补叙之笔，交代前面所写，都是小楼东畔倚栏所见。把宏阔高远的视线收聚到一点，对准楼中倚栏怅望之人。“独”字轻轻点出，既写倚栏眺景者为独自一人，又透露出触景而生的孤独惆怅之感。
“浮生只合尊前老，雪满长安道。”两句是说光阴荏苒，转眼又是岁暮，雪满京城，寂寥寡欢，唯有借酒遣日而已。“雪满长安”既点时地，又渲染出一派冷寂的气氛，雪夜把盏，却少对酌之人，岁暮怀人的孤凄心境可想而知。
全词构思精巧，首尾呼应，善于借景传情。
创作背景
1083年舒 因与尚书省意见相左逐出京城，在家赋闲十年后再次被任用。但入京却是物是人非，为自己的身世感到孤独和凄凉并且渴望友人的信息。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-3505.html宋朝诗人舒的《虞美人·寄公度》原文、翻译及赏析
相关文章：
《题李凝幽居》原文翻译赏析07-20
一个人的情人节文案08-16
需求平稳增长 今年1-4月全国社会物流总额同比增长5.6%06-04
七月你好问候语07-05
实用的朋友圈伤感语句35条04-03
经典霜降的话12-25
地理老师教学工作计划02-12
财务员试用期转正工作总结10-23
最新美术馆半年工作总结(五篇)08-09
中小学教师资格考试合格证明有效期12-20
纠纷和解协议书07-20
初中生家长会班主任发言稿10-05
2024年爱的教育读书笔记心得体会09-24
写动物作文800字初中11-14
初二学生作文：长成自己的参天大树10-26
中秋节初二作文09-20
南京航空航天大学有哪些值得推荐的专业？01-16
2024年中级经济师《工商管理》习题新课开通 考试时间11月16-17日10-20
一元二次方程练习题及答案12-31