《别云间》翻译及赏析

时间:2025-04-03 12:25:13 112

    《别云间》翻译及赏析58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      这首诗是明朝著名诗人夏完淳秋季在故乡被清兵逮捕时所作,这是一首悲壮慷慨的绝命诗。写出了作者对亡国的悲愤,以及壮志难酬的无奈。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      原文58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      《别云间》58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      三年羁旅客,今日又南冠。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      无限山河泪,谁言天地宽。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      已知泉路近,欲别故乡难。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      毅魄归来日,灵旗空际看。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      译文58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      三年为抗清兵东走西飘荡,今天兵败被俘作囚入牢房。无限美好河山失陷伤痛泪,谁还敢说天庭宽阔地又广。已经知道黄泉之路相逼近,想到永别故乡实在心犯难。鬼雄魂魄等到归来那一日,灵旗下面要将故乡河山看。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      赏析58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      《别云间》是作者被清廷逮捕后,在解往南京前临别松江华亭时所作。上海松江县,古称云间,即作者的家乡。作者在此诗中一方面抱着此去誓死不屈的决心,一方面又对行将永别的故乡,流露出无限的依恋和深切的感叹。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      诗作首联叙事。其中“羁旅”一词将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗清到身落敌手这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简洁的概括。诗人起笔自叙抗清斗争经历,似乎平静处之,然细细咀嚼,自可读出诗人激越翻滚的情感波澜,自可读出平静的叙事之中深含着诗人满腔辛酸与无限沉痛。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      颔联抒写诗人按捺不住的满腔悲愤。身落敌手被囚禁的结局,使诗人恢复壮志难酬,复国理想终成泡影,于是诗人悲愤了:“无限山河泪,谁言天地宽?”大明江山支离破碎,满目疮痍,衰颓破败,面对这一切,诗人禁不住“立尽黄昏泪几行”,流不尽“无限河山泪”。诗人一直冀盼明王朝东山再起,可最终时运不济,命途多舛,恢复故土、重整河山的爱国宏愿一次次落空,他禁不住深深地失望与哀恸,忍不住向上苍发出“谁言天地宽”的质问与诘责。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      颈联坦露对故乡、亲人的依恋不舍之情。无论怎样失望、悲愤与哀恸,诗人终究对自己的人生结局非常清醒:“已知泉路近”。生命行将终结,诗人该会想些什么呢?“欲别故乡难”,诗人缘何难别故乡呢?原来,涌上他心头的不仅有国恨,更兼有家仇。父起义兵败,为国捐躯了。而自己是家中唯一的男孩,此次身落敌手,自是凶多吉少,难免一死,这样,家运不幸,恐无后嗣。念及自己长年奔波在外,未能尽孝于母,致使嫡母“托迹于空门”,生母“寄生于别姓”,自己一家“生不得相依,死不得相问”,念及让新婚妻子在家孤守两年,自己未能尽为夫之责任与义务,妻子是否已有身孕尚不得而知。想起这一切的一切,诗人内心自然涌起对家人深深的愧疚与无限依恋,与故乡难割难舍的情谊。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      尾联盟恢复之志。尽管故乡牵魂难别,但诗人终将恢复大志放在儿女私情之上,不以家运后嗣为念,最终表明心迹:“毅魄归来日,灵旗空际看。”诗人坦然作出“毅魄归来日”的打算,抱定誓死不屈、坚决复明的决心,生前未能完成大业,死后也要亲自看到后继者率部起义,恢复大明江山。诗作以落地有声的铮铮誓言作结,鲜明地昭示出诗人坚贞不屈的战斗精神、精忠报国的赤子情怀,给后继者以深情的勉励,给读者树立起一座国家与民族利益高于一切的不朽丰碑。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      全诗表达了作者对山河沦丧的悲愤,对家乡亲人的依恋,对抗清斗争的坚定信念。思路流畅清晰,感情跌宕豪壮。起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯,承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹,转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情,结笔盟誓志恢复之决心。诗作格调慷慨豪壮,令人读来荡气回肠,禁不住对这位富有强烈民族意识的少年英雄充满深深的敬意。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      作者简介58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      夏完淳(1631―1647)原名复,字存古,号小隐、灵首(一作灵胥),乳名端哥,汉族,明松江府华亭县(现上海市松江)人,明末著名诗人,少年抗清英雄,民族英雄。夏允彝子。七岁能诗文。十四岁从父及陈子龙参加抗清活动。鲁王监国授中书舍人。事败被捕下狱,赋绝命诗,遗母与妻,临刑神色不变。著有《南冠草》、《续幸存录》等。58T万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    本文链接:http://www.vanbs.com/v-24-3580.html《别云间》翻译及赏析

    声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
    显示全文

    相关文章:

    《昭君辞》原文及翻译赏析08-31

    初中生入团的申请书11-02

    大学生英语自我介绍最新10-05

    生活观察丨“超长暑假”来了,这些事家长要格外留心07-12

    非主流的爱情语录96条01-07

    情感美文:珍藏那种浪漫10-19

    挽回女友最感人的话语08-31

    成功的励志小故事07-05

    大学生地质实习总结04-15

    物业客服的年终工作总结09-23

    部队转正申请书范文10篇08-15

    健康促进承诺书08-10

    学雷锋活动发言稿03-10

    中学英语国培研修心得02-06

    感恩父母的演讲稿11-23

    学生会的心得体会15篇(集合)08-20

    店长离职申请书06-16

    电影《人生开门红》观后感05-15

    我最喜欢的小动物二年级作文11-04

    野孩子电影观后感09-21

    2025年8月浙江证券从业资格考试时间及科目:8月16日08-18

    开封大学有哪些值得加入的社团09-27

    沈宏《走出沙漠》阅读答案01-07

    2024优秀生物教学工作总结07-25