《南流夜郎寄内》原文及翻译赏析

时间:2025-05-23 11:01:42 47

    《南流夜郎寄内》原文及翻译赏析J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    《南流夜郎寄内》原文及翻译赏析1

      夜郎天外怨离居,明月楼中音信疏。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      北雁春归看欲尽,南来不得豫章书。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      古诗简介J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      《南流夜郎寄内》是唐代诗人李白所作的一首七言绝句。此诗声调铿锵,朗朗上口,情景交融,极具概括性的语言点染出李白怀才不遇、仕途不通的怨恨,对屡遭昏君佞臣排斥打击而被流放,内心悲愤不平之意,跃然纸上。“南流夜郎”“夜郎天外”“离居”“音信疏”和盼“豫章书”,富有画龙点睛之意,既寓出诗人的内心失意,创伤甚重,亦有人之将死、愧疚妻子之意。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      翻译J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      身在夜郎的我因离居而怨恨愁闷,明月楼中音信稀疏。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      北飞的大雁就要归尽了,仍然没有收到你的书信。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      注释J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      寄内:寄给妻子宗氏。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      天外:因当时夜郎与中原十分遥远,故云。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      明月楼:宗氏所居之处。此指妻子居所。曹植《七哀诗》:“明月照高楼,流光正徘徊。上有愁思妇,悲叹有余哀。”这里以明月楼中的愁思妇喻其妻。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      豫章:郡名,即洪州,天宝元年(742)改为豫章郡,在今江西南昌,是李白妻宗氏寓居此地。书:书信。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      创作背景J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      此诗为肃宗乾元二年(759)春,李白流放夜郎途中寄给居住在豫章的妻子宗氏所作。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      李白一生很少顾家顾妻子的诗,而流放夜郎途中,却写出了满怀深情的寄内诗。可见流放事件对李白内心造成的刺激之大之重之深,李白几乎承受不了这一结果,寄内诗有理解妻子的成分,实际还有内疚的心情,人之将死,其言也善。所以寄内诗有点还有临终遗言的味道。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      文学赏析J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      全诗从时间上看,照理应先白昼后月夜,先写雁后写月,但诗人却打破时间流程,首句即突兀而作惊人语,深郁的怨恨之情迸发而出,直逼读者胸臆,写千里之外的明月楼,将离居之怨表现得更为具体。最后点出触发诗人思绪的眼前景“北雁”,以“南来不得豫章书”之淡语作结,雁影在天边淡去,怨恨与愁思却在心头沉积。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      首句开宗明义,统领全篇,点明地点和心境,总写流放途中对家室的眷念和寂寞哀怨的心情。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      首句中“天外”两字,以夸张的手法极言流放地夜郎的偏僻遥远,流露出诗人对远贬之地的隔漠、陌生和恐惧之感。故此,“夜郎天外”四字,语虽平淡,意极凝重,涵着诗人对流放生涯的愤懑不平和深深的恐惧。“怨离居”借用《古诗十九首》中诗句“同心而离居,忧伤以终老。”“怨”字,点明了诗人远谪夜,与亲人隔绝的怨愤心理,揭示了诗人内心的哀怨与忧愁。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      后三句是对首句的补充和生发。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      次句借用曹植诗意,写诗人自己身在远方,妻子音信杳疏,以悲苦独居的`“愁思妇”来想象妻子宗氏今日所处的境况,显露出诗人流放途中的孤苦寂寞、眷念亲人、迫切期待着家书的到来的痛楚心情。高悬中空而亘古常辉的“明月”,把诗人与所思之人联系在一起,不仅起到传递信息和寄托情思的作用,更挥洒出一种意境,广袤深邃。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      末两句即景抒情,触景生情,巧妙地借鸿雁传书的传说,反映诗人翘首盼望家书、望眼欲穿的焦灼和因音讯杳无所产生的惆怅心理。“北雁”在超越空间所寓之意,正好与次句“明月”相同,故春归的北雁触发了诗人的思妻之情,又捎不来妻子的书信,留下的只是惆怅与失望。“看欲尽”三字,把诗人内心的焦灼不安、悲愁凄婉宣泄无遗。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      诗风凄婉,语浅情深,典故随手拈起,趁势放下,无不妥帖,仅用眼前景、口头语就将情感表现得语近情遥,含吐不穷,使人神远。“怨离居”“音信疏”这六个字,平淡之中透出至为沉郁的情感,反映的不仅仅是诗人个人的离情别绪,也因诗人的不幸遭遇是时代的罪恶所造成的,具有深刻的典型性,抒发了风烛残年抛妻离子的无限感慨。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      名家点评J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      近代廖仲安《唐诗一万首》:解评:李白妻子宗氏为营救诗人,前来豫章。诗人南来夜郎途中,却盼不到妻子的书信。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      清代王琦《李太白全集》:魏颢序:“太白始娶于许,终娶于宗。”则此时之妇乃宗也,因寓豫章,故云。《一统志》犹以流夜郎时之妇为许相之女,以豫章为德安府豫章山,俱误。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    《南流夜郎寄内》原文及翻译赏析2

      南流夜郎寄内J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      唐代李白J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      夜郎天外怨离居,明月楼中音信疏。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      北雁春归看欲尽,南来不得豫章书。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      译文J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      身在夜郎的我因离居而怨恨愁闷,明月楼中音信稀疏。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      北飞的大雁就要归尽了,仍然没有收到你的书信。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      注释J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      豫章:郡名,即洪州,天宝元年改为豫章郡,在今江西南昌。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      创作背景J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      此诗为肃宗乾元二年(759)春,李白流放夜郎途中寄给居住在豫章的妻子宗氏所作。李白一生很少顾家顾妻子的诗,而流放夜郎途中,却写出了满怀深情的寄内诗。可见流放事件对李白内心造成的刺激之大之重之深。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      赏析J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      李白《南流夜郎寄内》诗道:“夜郎天外怨离居,明月楼中音信疏。北雁春归看欲尽,南来不得豫章书。”这是李白在盼望安陆妻子许氏的来信。“离居”和盼“豫章书”,都足以说明李白已经不是在途中流走了,已经有了一个固定的地址了。这首诗的标题中的“南流夜郎”和诗句中的“夜郎天外”说明这个固定的地点,只能是夜郎。首句中的`“怨”字,揭示了诗人内心的悲愤不平。次句言自己身在天外,妻子音信杳疏。最后写北飞的大雁都没有了,仍没有等到妻子的书信。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      可知宗氏在白上流途后仍然留在江西,宗又何能不陪姊而随李白?“南流”,更可知其不是溯江西去而是向南。时正是在乾元二年春天,按《大唐诏令集》卷八四《以春令减降囚徒制》:“其天下见禁囚徒死罪从流,流罪以下全免”之下有注曰“乾元二年二月”可知,李白正是依此诏免流,时正在洞庭舟中,还没有得闻诏令。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    《南流夜郎寄内》原文及翻译赏析3

    文学赏析J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      全诗从上看,照理应先白昼后,先写雁后写月,但诗人却打破流程,首句即突兀而作惊人语,深郁的怨恨之情迸发而出,直逼读者胸臆,写千里之外的明月楼,将离居之怨表现得更为具体。最后点出触发诗人思绪的眼前景“北雁”,以“南来不得豫章书”之淡语作结,雁影在天边淡去,怨恨与愁思却在心头沉积。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      首句开宗明义,统领全篇,点明地点和心境,总写流放途中对家室的眷念和哀怨的心情。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      首句中“天外”两字,以夸张的手法极言流放地夜郎的偏僻遥远,流露出诗人对远贬之地的隔漠、陌生和恐惧之感。故此“夜郎天外”四字,语虽平淡,意极凝重,涵着诗人对流放生涯的愤懑不平和深深的恐惧。“怨离居”借用《》中诗句“同心而离居,以终老。”“怨”字,点明了诗人远谪夜,与亲人隔绝的怨愤心理,揭示了诗人内心的哀怨与。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      后三句是对首句的补充和生发。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      次句借用诗意,写诗人自己身在远方,妻子音信杳疏,以悲苦独居的“愁思妇”来想象妻子宗氏今日所处的境况,显露出诗人流放途中的孤苦寂寞、眷念亲人、迫切期待着的到来的痛楚心情。高悬中空而亘古常辉的“明月”,把诗人与所思之人联系在一起,不仅起到传递信息和寄托情思的'作用,更挥洒出一种意境,广袤深邃。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      末两句即景,触景生情,巧妙地借的传说,反映诗人翘首盼望家书、望眼欲穿的焦灼和因音讯杳无所产生的惆怅心理。“北雁”在超越空间所寓之意,正好与次句“明月”相同,故春归的北雁触发了诗人的思妻之情,又捎不来妻子的书信,留下的只是惆怅与失望。“看欲尽”三字,把诗人内心的焦灼不安、悲愁凄婉宣泄无遗。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      诗凄婉,语浅情深,典故随手拈起,趁势放下,无不妥帖,仅用眼前景、口头语就将情感表现得语近情遥,含吐不穷,使人神远。“怨离居”“音信疏”这六个字,平淡之中透出至为沉郁的情感,反映的不仅仅是诗人个人的离情别绪,也因诗人的不幸遭遇是时代的罪恶所造成的,具有深刻的典型性,抒发了烛残年抛妻离子的无限感慨。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      名家点评J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      近代廖仲安《一万首》:解评:李白妻子宗氏为营救诗人,前来豫章。诗人南来夜郎途中,却盼不到妻子的书信。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      清代王琦《全集》:魏颢序:“太白始娶于许,终娶于宗。”则此时之妇乃宗也,因寓豫章,故。《一统志》犹以流夜郎时之妇为许相之女,以豫章为德安府豫章,俱误。J9y万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    本文链接:http://www.vanbs.com/v-24-3716.html《南流夜郎寄内》原文及翻译赏析

    声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
    显示全文

    相关文章:

    高中语文文言文倒装句式整理07-20

    开学自我介绍高中作文02-19

    春节手抄报漂亮简单01-13

    志愿者面试三分钟自我介绍12-23

    学校评估自查报告12-20

    云智算安全产业稳步前行07-16

    金融活水如何浇灌“科技之花”?这场推进会有干货05-16

    想念妈妈的句子03-19

    牛顿经典语录12-17

    描写秋天的优美句子08-10

    早安微信问候语59条08-02

    最新村卫生室的年度工作总结(十二篇)08-09

    建筑工程项目策划书12-28

    会计岗位求职信09-12

    护士自荐书求职信07-16

    雷锋精神在我心中的演讲稿03-10

    学风建设心得12-17

    五年级运动会加油稿11-02

    表彰会校长发言稿10-05

    音声初中900字作文10-24

    天门山一日游作文08-31

    小弟毛毛初二作文08-10

    我的班主任作文08-10

    天津2025年6月证券从业资格准考证打印时间:6月25日至6月29日06-25

    2025年3月重庆计算机四级成绩查询入口(已开通)05-15

    双非一本大学的王牌专业(双非大学好专业一一江西财经大学、广东外语外贸大学)02-10