柳枝词原文、翻译及赏析

时间:2025-05-15 11:46:12 23

    柳枝词原文、翻译及赏析pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    柳枝词原文、翻译及赏析1

      柳枝词pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      宋代:郑文宝pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      不管烟波与风雨,载将离恨过江南。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      译文及注释pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      亭亭画舸(gě)系春潭,直到行人酒半酣(hān)。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      高高的画船系在岸边的柳树上,行人与友人依依不舍,直到半醉才离去。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      亭亭:高高耸立的样子。画舸:即画船。半酣:半醉。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      不管烟波与风雨,载将离恨过江南。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      不管烟波浩渺,也不管雨打风吹,带着行人远去,满载着离恨去到那遥远的江南。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      译文及注释pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      译文pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      高高的画船系在岸边的柳树上,行人与友人依依不舍,直到半醉才离去。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      不管烟波浩渺,也不管雨打风吹,带着行人远去,满载着离恨去到那遥远的江南。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      注释pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      亭亭:高高耸立的样子。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      画舸(gě):即画船。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      半酣:半醉。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      创作背景pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      公元975年(北宋开宝八年)宋灭南唐后,郑文宝仍被宋朝廷录用,被任命广文馆生。为此诗乃作者宦途中所作,抒写诗人在运河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段离情别恨。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      赏析pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      该诗首句是说一只漂亮的画船系在岸边的柳树上,表现的是一个“等”字。“亭亭”多用来形容姑娘之苗条、靓丽,作者却用来描写船,可见作者的构思不同一般。“系”的后面省略了宾语,与刘禹锡的“只有垂杨绾别离”手法相同,且暗切题意,手法不同凡响。“春潭”化用李白的“桃花潭水深千尺”,用笔老到,布局精巧。该句中没有正面写柳,但“系”字和诗题相照应,已暗示了所系之处。古代有折柳赠别的风俗,因为“柳”谐“留”音,寓有惜别之意,因此,首联所展示的系舟杨柳岸的画面,恰是一幅春江送别图。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      “直到行人酒半酣”以“直待”接续,回答了等的对象:行人,也就是将要离开家乡的人。在船将发未发之际,送行者和行人依依话别,做最后一刻的流连。珍重彼此的友谊,珍重这别离的时刻,送行的人殷勤劝酒,“直到行人酒半酣”,这里含有“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”的意思。同时也表明,行人所以喝得半醉,一来是朋友情重,二来是为了排遣离忧。作者在上一句“亭亭画舸”停在水中这一特写背景下,创立了似乎是游春的场面,而下句转入离别,出现心理的反差,离别的黯然销魂的意况隐现在句中。这两句语言很含蓄,意思却很明白。这里不说人有情而怨别,却怪画船无情,无理而妙。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      三四句作者直写离别。第三句在首句“点染的画船上做文章,说不管烟波浩渺,不管风风雨雨,行人终将离去,画船带走的只是离愁别恨。包含了送行者相留不住的怨情,也表现了行人欲留不能,不得不走的无奈,像是友人对行者的埋怨,又像是行者的自怨自艾,写得情意盎然。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      最后一句“载将离恨过江南”将抽象的'离恨,化为有形体、有重量的东西,使人分外感到离恨的深刻沉重,意象非常新奇。作者不写船带走行人,也不写行人的离恨,而是说船带走的是离恨,多了一层转折,加深了意境。同时把离愁悲恨这一抽象的情态想象成实在的物质,可以放在船上运走,就更为奇妙。此诗在新巧上做文章。作者把离愁别恨变成有分量的东西,可用船来载,在“愁”的分量上做文章,更加深切地表现了心中的凄苦,为人所称道。这一手法为后代诗人借鉴。好的比喻,好的意境,是不怕重复的。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      《柳枝词》这一题目是后人加的。古代有折柳赠别的风俗,所以写柳也多与叙别相联系。诗第一句中的“系”字,就包涵着杨柳。其实此诗中心不在咏柳,而在咏别。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      如何把无形的别情直观可感地写出来,这首诗的构思有三点值得称道的地方:pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      一是第四句中的“载”字,把抽象的别情化为有形的,可以被运载的东西,同时也显示出别情的沉重。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      二是移情于物。清人吴乔说此诗,“人自离别,却怨画舸”,似乎是这无情的画舸,在经过一段沉默难耐的等待之后,只等行人上了船,便毫不迟疑地把人载向江南。人情无奈,迁怨于物,如此言情,深婉蕴藉。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      三是“此诗首句一顿,下三句连作一气说,体格独别”。七绝诗通常分为两节,前两句与后两句间有一个转折,而此诗一气而下,使我们直觉得相别之干脆、舟行之飞速,不容人有丝毫的缠绵悱恻,有力地烘托出浓重的怨别之意。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    柳枝词原文、翻译及赏析2

      杨柳枝词九首・其一pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      塞北梅花羌笛吹,淮南桂树小山词。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      请君莫奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      翻译 pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      塞北的《梅花落》用羌笛吹奏,淮南小山为楚辞《招隐士》作词。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      请你不要再吹奏前朝的曲子,来听听新创作的《杨柳枝》。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      注释 pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      梅花:指汉乐府横吹曲中的《梅花落》。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      桂树:指西汉淮南王刘安的门客小山作的《招隐士》,其首句为“桂树丛生兮山之幽”。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      翻:改编;一说演奏。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      创作背景pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      杨柳乃北方风物,诗中明言长安及洛阳金谷园、铜驼陌、炀帝行宫等,可推知是晚年在东西二京时期所作。刘禹锡晚年与白居易唱和酬答,白居易有组诗《杨柳枝词八首》,刘禹锡的《杨柳枝》组诗九首,就是与白居易唱和之作。本诗即是其中的第一首。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      赏析pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      刘禹锡的乐府小章《杨柳枝词》,一共有九首,这是其中的第一首,可说是这组诗的序曲,鲜明地表现了他在文学创作上的革新精神。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      首句“梅花”,指汉乐府横吹曲中的《梅花落》曲,用笛子吹奏(羌笛是笛的一种),其曲调流行后世,南朝以至唐代文人鲍照、吴均、徐陵、卢照邻、沈期等都有《梅花落》歌词,内容都与梅花有关。(见《乐府诗集》卷二四)这句意思说,起源于塞北的《梅花落》是用笛子吹奏的乐曲。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      次句讲的是《楚辞》中的《招隐士》篇。相传西汉淮南王刘安门客小山之徒作《招隐士》篇来表现对屈原的哀悼。《招隐士》首句云,“桂树丛生兮山之幽”,下文又两处有“攀援桂枝兮聊淹留”之句,所以刘禹锡诗中以桂树指代《招隐士》篇。《招隐士》虽然篇章短小,但情辞悱恻动人,为后代所传诵。篇中“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”两句尤为后世文人所赏爱,乐府杂曲歌辞有《王孙游》曲,南齐谢与王融、唐崔国辅均有歌词,即从此两句衍化出来。(见《乐府诗集》卷七四)次句意思是说,《招隐士》是淮南小山的歌词。《梅花落》曲原出塞北,歌咏梅花,《招隐士》出自淮南王门下,屡屡咏及桂树,它们与《杨柳枝词》(咏柳)都以树木为歌咏对象,在内容上有相通的地方,所以刘禹锡拿它们来与《杨柳枝词》相比。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      《梅花落》、《招隐士》虽是产生于西汉的作品,但长久流传后世,到唐朝仍为人们所吟唱传诵。唐代文士不但写《梅花落》、《王孙游》乐府古题诗,而且在其他篇什中也常咏及这两个作品。如李白诗云:“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”(《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》)“落梅花”即指奏《梅花落》曲。王维诗云:“春草明年绿,王孙归不归?”(《送别》)即化用《招隐士》句意。这都可以说明这两个作品在唐代的影响。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      刘禹锡固然也重视这两个作品的历史地位和长远影响,但他本着文学必须创新的`原则,向时人提出:“请君莫奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝。”指出:《梅花落》、《招隐士》这两个作品毕竟是前朝之曲,不要再奏了,现在还是听他改旧翻新的《杨柳枝词》吧。《折杨柳》原来也是乐府旧曲。乐府横吹曲中有《折杨柳》曲,鼓角横吹曲中有《折杨柳歌辞》、《折杨柳枝词》,相和歌辞中有《折杨柳行》,清商曲辞中有《月节折杨柳歌》,其歌辞大抵是汉魏六朝的作品,都用五言古体来抒写。唐代不少文人所作《杨柳枝词》,从白居易、刘禹锡以至晚唐的李商隐、温庭筠、薛能等的许多作品,却都用七言近体的七绝形式来写作,虽然内容仍咏杨柳或与杨柳有关的事物,在形式上确是翻新了。唐人常用绝句配乐演唱,七绝尤多。《乐府诗集》都编入近代曲辞,表明它们是隋唐时代的新曲调。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      刘禹锡晚年与白居易唱和酬答,白居易有《杨柳枝》组诗八首,其第一首云:“《六么》《水调》家家唱,《白雪》《梅花》处处吹。古歌旧曲君休听,听取新翻《杨柳枝》。”刘禹锡的《杨柳枝》组诗九首,就是与白居易唱和之作,因此首篇“塞北梅花”一章,在构思、造语上都非常接近。比较起来,刘的“请君莫奏”二句比白的“古歌旧曲”二句,语言更为精警动人,因而赢得更多读者的喜爱。这两句诗,不仅概括了诗人的创作精神,而且那些致力于推陈出新的人们,也都可以借用它们来抒发自己的胸怀,因此可说含蕴丰富,饶有启发意义。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

      此篇上下两联都接近对偶,每联意思都对称,词语则是大部分对称,于大体整齐匀称中显出流动自然之美。pB3万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com

    本文链接:http://www.vanbs.com/v-24-3687.html柳枝词原文、翻译及赏析

    声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

    相关文章:

    《虞美人・枕上》毛泽东原文注释翻译赏析01-12

    玲珑的同义词是什么成语07-20

    圣诞节手抄报图片简单又漂亮12-23

    文秘应聘个人自我介绍11-09

    教代会自查报告08-23

    安全饮水问题范文8篇08-15

    【在希望的田野上·三夏时节】全国夏粮小麦收获进度过半06-06

    全国春灌面积已达3.6亿亩05-19

    母亲节微信朋友圈文案08-23

    分手后给对方暖心的话07-20

    哲理的人生语句87条07-05

    四年级下册音乐教学工作计划03-10

    驻村工作队队员个人述职报告10-25

    高三学生家长发言稿样稿最新06-09

    10天军训的感想11-14

    国际贸易个人简历求职信09-27

    设备主管的个人简历09-27

    感恩父亲节作文900字12-24

    有哲理的经典故事11-16

    动物英语作文300字10-19

    游南京玄武湖作文09-06