《石灰吟》原文及翻译赏析
《石灰吟》
千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。
粉骨碎身全不怕,要留清白在人间。
译文
(石灰石)只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来,它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。
即使粉身碎骨也毫不惧怕,甘愿把一身清白留在人世间。
注释
1.石灰吟:赞颂石灰。吟:吟颂。指古代诗歌体裁的一种名称(古代诗歌的一种形式)。
2.千锤万凿:无数次的锤击开凿,形容开采石灰非常艰难。千、万:虚词,形容很多。锤:锤打。凿:开凿。
3.若等闲:好像很平常的事情。若:好像、好似;等闲:平常,轻松。
4.浑:全。
5.清白:指石灰洁白的本色,又比喻高尚的节操。人间:人世间。
鉴赏
这是一首托物言志诗。作者以石灰作比喻,表达自己为国尽忠,不怕牺牲的意愿和坚守高洁情操的决心。
作为咏物诗,若只是事物的机械实录而不寄寓作者的深意,那就没有多大价值。这首诗的价值就在于处处以石灰自喻,咏石灰即是咏自己磊落的襟怀和崇高的人格。
首句“千锤万凿出深山”是形容开采石灰石很不容易。次句“烈火焚烧若等闲”。“烈火焚烧”,当然是指烧炼石灰石。加“若等闲”三字,又使人感到不仅是在写烧炼石灰石,它还象征着志士仁人无论面临着怎样严峻的考验,都从容不迫,视若等闲。第三句“粉身碎骨浑不怕”。“粉身碎骨”极形象地写出将石灰石烧成石灰粉,而“浑不怕”三字又使我们联想到其中可能寓有不怕牺牲的精神。至于最后一句“要留清白在人间”更是作者在直抒情怀,立志要做纯洁清白的人。
于谦为官廉洁正直,曾平反冤狱,救灾赈荒,深受百姓爱戴。明英宗时,瓦剌入侵,明英宗被俘。于谦议立明景帝,亲自率兵固守北京,击退瓦剌,使人民免遭蒙古贵族再次野蛮统治。但英宗复辟后却以“谋逆罪”诬杀了这位民族英雄。这首《石灰吟》可以说是于谦生平和人格的真实写照。
本文链接:http://www.vanbs.com/v-24-3816.html《石灰吟》原文及翻译赏析
相关文章:
面试的自我介绍优秀09-24
全球媒体聚焦丨美国超市蓝莓要涨价?秘鲁果农:中国市场真香!06-13
磨砺心志的话10-18
实用的哲理的人生语句摘录55条10-11
幼儿园开学发朋友圈的暖心句子09-06
分手伤感文章美文08-10
原运输合同08-15
个人转委托书08-23
春节员工家属的慰问信08-17
大学生新闻稿04-07
家长会英语老师发言稿优秀10-17
元旦小学作文600字04-03
写人英语作文:致我的妈妈01-10
《狼和小羊》改写作文01-07
一次愉快的秋游小学作文12-10
2025年吉林中级银行从业资格准考证打印时间:6月9日起05-11
2024年山西执业药师职业资格考试准考证打印时间及入口(10月15至18日)10-14
2024年医师资格考试医学综合考试“一年两试”网上报名即将开始09-20
江西2024年中级经济师报名时间:8月12日-22日08-03
艺术概论历年专升本考试真题11-22