天净沙・春原文翻译及赏析
《天净沙・春》是元代散曲家白朴创作的散曲。此曲通过对春日里山、日、风、楼阁、院子、莺燕、小桥、流水、落花的描绘，呈现出一幅远景、近景、中景皆具的生机盎然的春意图：草长莺啼，花落燕舞，姹紫嫣红。全曲运用绘画技法，从不同空间层次描写春天的景物，寥寥几笔，清丽隽永。下面是小编收集整理的天净沙・春原文翻译及赏析，欢迎大家分享。
原文：
天净沙・春
春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，杨柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红。
译文：
桃红柳绿的春山，煦暖的阳光照耀，和柔的东风吹拂，楼阁上卷起帘拢，凭栏远望。院中杨柳依依，秋千轻轻摇动。院外黄莺啼啭，燕子飞舞，小桥流水旁花瓣飞落。
注释：
1、和风：多指春季的微风。
2、阑干：即栏杆。
3、帘栊（lóng）：窗户上的帘子。栊，窗户。
4、啼莺舞燕：即莺啼燕舞，意思是黄莺在歌唱，春燕在飞舞。
5、飞红：花瓣飞舞，指落花。
赏析：
这首《天净沙・春》通过选择了早春时节富有特点的景物，描绘出了一幅春风和煦、暖阳明媚、风物润泽的春景图。在写法上，词人重点采用的是白描的手法，由“春山”“暖日”“和风”三幅画面展开想象。
“春山暖日和风”开篇先从远处着笔交代了时令背景，为我们清晰描绘了一幅远山绿林，明媚暖阳，春风和煦，一派欣欣向荣的美好画面。读着词句，仿佛跟着词人置身于明媚的春光里，在这一句里，词人白朴重点突出春天已经来到了的实境，令人无比舒畅。
“阑杆楼阁帘栊，杨柳秋千院中”，词人由远及近，从远处的“春山”推移至近处的“楼阁”与“院中”的景物。在这明媚的春光里的“阑杆楼阁帘栊”也是与别个季节截然不同的，无不映照着“春山”的新绿，沐浴着“暖日”明媚，披拂着“和风”的温情。站在楼阁上，站在在窗子前，凭栏而立欣赏春光，是一件惬意的事。“杨柳秋千院中”一句，幽静雅致的小院，那小院里有傲然的白杨，有婀娜的垂柳，特别是那树下的秋千悠然的荡来荡去，仿佛有妙龄少女们的欢声笑语传将出来，充满了诗情画意。
“啼莺舞燕，小桥流水飞红”，这结尾两句，词人的目光又从庭院里转移到晴空中，转移到旷野上，渲染了一个令人陶醉的氛围。春树枝头，黄莺在悠扬地歌唱；晴空之中，燕子在悠闲地飞舞；旷野之间，潺潺流淌的小溪在小桥下淙淙作响，落花在春风中静悄悄地飘落。至此，作品的意境更显得和谐，更显得意趣盎然了。
这首以“春”为题的小令像一幅水墨山水画，寥寥几笔，清丽隽永，“不涉理路，不落言荃”，曲家根据自己的仔细观察、体验，写出新的意境、新的格调。
创作背景：
白朴《天净沙》共四首，分咏春夏秋冬四季，是作者于宋亡后寓居金陵时所作，具体创作年代不详。《天净沙・春》是其中的第一首。
作者简介：
白朴，元代戏曲作家、词人。字太素，号兰谷先生。 州（今陕西河曲）人。后居真定（今河北正定）。父白华为金枢密院判官。金亡时尚年幼，因其母为蒙古军所掠，遂得元好问救助，幸免于难。入元后，不肯出仕，浪迹山水。曾一度寓居金陵（今江苏南京），晚年仍归北方。杂剧、散曲作品以绮丽婉约见长。与关汉卿、马致远、郑光祖并称“元曲四大家”。所作杂剧今知有16种，现存《梧桐雨》等3种，皆描写爱情。另有词集《天籁集》。清初杨友敬掇拾白氏散曲附于集后，名《摭遗》，有小令37首，套数4套。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-25-2484.html天净沙・春原文翻译及赏析
相关文章：
南歌子・天上星河转原文03-12
《浯溪中兴颂诗和张文潜》原文及翻译赏析11-30
初中毕业留言10-12
温馨的爱情语录48条04-03
经典英语美文08-16
业务员工作计划优秀11-19
园林专业小区绿化实习报告09-18
高中班长工作总结800字(六篇)08-09
综合部工作总结及下半年计划(二十七篇)08-09
服装质量保证书12-10
博物馆实习心得体会08-22
幼儿园育儿知识讲座心得体会08-19
打动人心的歌词4条04-07
童年趣事的优美段落12-05
过中秋节五年级作文11-19
小学毕业名言08-31
黑龙江2024年11月证券从业资格报名时间：11月11日至11月15日11-03
语文课文《一片树叶》的教学反思02-12